廣東俗語：輸到七個一皮

廣東俗語：輸到七個一皮

粵語「輸到七個一皮」的意思是形容某人賭錢大敗而回，輸到連衫都沒有了的狼狽狀。此語後來更拓展至用來形容人在競技比賽中，被對手大敗的態況。　山人小時候與父親下象棋，便曾被父親殺過片甲不留，‘剝光豬’全清子，那種‘騅不逝兮可奈何’的挫敗感，迄今猶歷歷在目。

回頭解說「輸到七個一皮」的因由。「輸到七個一皮」的「一皮」在粵語中是一元的別稱，而一元則有十個一毫，「七個一皮」即是一元中只得七個毫子。　現在某人賭錢敗北，渠說自己「輸到七個一皮」，意思是說他輸到身上只剩七個毫子，其中便隱含了一元中的其中三個己輸掉了，即是說渠連「衫」都輸掉。蓋「三」在粵語中是與「衫」是同音之故。　換句話說，「輸到七個一皮」是說自己輸到周身一元也沒有（只得七毫），連嗰「衫」都輸埋（不見了三毫）。　論賭錢賭到連衣服都賠上，被人「剝光豬」收場，雖然有點誇張，然而其刻劃賭仔冀望贏回老本的死纏爛打‘磨穿蓆’心態，亦相當傳神抵死至極。　

山人按：在六七十年代以前，一般日用物資相當昂貴，當舖林立，以多年前香港某銀行的廣告術語，‘梗有一家向左近’來形容當舖的數目實不爲過。　當時的窮人有所謂「有當有贖上等人；有當冇贖中等人；冇當冇贖下等人」的自嘲語，蓋典當衣物被褥濟急，在當時工業不發達，人求於事的社會，是相當普遍的解決辦法也。總而言之，「輸到七個一皮」這詞彙都是環繞賭敗而衍生出來的。　

因豪賭而輸大錢，山人想起《世說新語‧任誕》中一篇替朋友而豪賭的浪漫故事。　東晉大司馬，桓溫少年時便曾因一次豪賭而欠下鉅額賭債，無力償還，更被債主追逼甚急，徬徨無計之餘，想起他的老友袁耽，於是跑去求他幫忙。　袁耽當時正在家守喪，一聽見老友有難，倒也十分義氣，二話不說便把孝服脫下，拿起布帽便與桓溫聯袂找債主開局再戰。　債主見眼前的陌生人倒有幾分倨傲不拘之氣，忍不住語出挑釁，輕詆道：「睇你裝模作樣，難道想學賭神袁彥道（袁耽字）呀？！」　大概袁耽在當時亦非泛泛之輩，債主雖不認識袁耽，但袁耽的大名倒是聽過的，只是料不到來者正是袁耽而矣。　於是雙方開局對賭，注注一擲十萬錢，賭注上落直過百萬。但見二人擲籌碼，飛砂走石，呼蘆喝雉，一副傍若無人狀。　劇戰過後，勝負已分，袁耽這才拉下頭上的布帽，一拂手把布帽擲向賭敗的對家說道：「你現在見識過袁彥道喇！」　　　　　

山人儘管不喜歡賭博，狂賭而致輸到七個一皮，更屬無謂之舉。語云：「十賭九騙」，信焉。　但對《世說新語》筆下那位神釆雋逸，岸幘迎笑，卓越不羈的少年袁耽爲之神往不已。　想著想著…，仿佛當年飾演賭神Mark哥的周潤發，他的冷峻容姿都有個說法了。

12/08/2011