廣東俗語:「蘇州屎」

廣東俗語:「蘇州屎」

爛尾帝又在 2025 的新年賀詞中，出言恫嚇臺灣人說：“兩岸同胞一家親，誰也無法割斷我們的血脈親情，誰也不能阻擋祖國統一的歷史大勢！” 　爛尾帝的統一歷史大勢，大不大不重要，反正遲早都會爛尾的。不過有一件嘢肯定大——他日他留下給中國人的「蘇州屎」，必定狠大狠大。

「蘇州屎」是一句廣東人迄今仍然常用的俗語，意指有人的工作尚未做好，或麻煩事仍未清理完畢，要勞煩別人爲他「執手尾」。　「執手尾」即是要爲別人完成未完成的工作，或爲別人收拾爛攤子的意思。

然則俗語「蘇州屎」究竟是什麼東西來的？　山人暫且賣個關子，先列舉幾類常用於俗語中的例子給讀者作參考資料，然後試猜：

砌字類　「黃絹幼婦，外孫齏臼」出自《世說新語．捷悟》。黃絹，是有色絲布，「色絲」二字合成「絕」字；幼婦，是指少女，「少女」二字合成「妙」字；外孫，是指女兒的兒子，「女子」二字合成「好」字；齏臼，是承受辛辣物的器皿，「受辛」二字合成「辤」字。蓋「辤同辭」字。「黃絹幼婦，外孫齏臼」，即是「絕妙好辭」的意思。　我們廣東人口中的俗語「八月十五」，即屬此類。詳情請參看山人的 https://lmuo.blogspot.com/2017/04/blog-post_30.html，恕不累贅了。

隱藏類　清朝人金奇中爲人幽默，他的好友林重夫和他相處久，也深受他的感𣑱，因而學他詼諧起來，二人更常常互相取笑爲樂。金奇中和林重夫同是某局的員工，而局的廁所則是辦工室後面的一間小屋，廁所採用西方式，相當衛生先進。一日二人恰巧一同去廁所方便，林重夫去大，而金奇中去細。金奇中道：“由此可以看出，你是大我是細了。”　林重夫道：“不敢當，你前我後，你走得快，我實在不及你啊。”　金奇中道：“你何必謙虛，我倨傲地站著（小便），你則謙卑地蹲著（大便），我自愧不如你啊！”　此屬隱語類，「大」是大便，「小」是小便；你屙「前」面的尿，我屙「後」面的屎。　原文見《清稗類鈔‧詼諧．大小前後》：『金奇中好滑稽，林重夫與之習，久而效之，亦喜作諧語矣，且每互謔而互諛也。奇中與重夫嘗服務於某局，局之辦事室後有偏舍，為同人大小遺之所，倣西式。一日，重夫方奏廁，奇中以溲往，遇之焉。奇中曰：“子大而我小，即此見之矣。”重夫曰：“豈敢，子前我後，子絕塵而奔，我終望塵莫及矣。”奇中曰：“子何謙也，我倨而子恭，我滋恧焉。”』

諧音類　溫庭筠之《達摩支曲》：“搗麝成塵香不滅，拗蓮作寸絲難絕。”「香」與‘想’，諧音想不滅；「絲」與‘思’，諧音思難絕。

話題轉回本篇俗語。「蘇州屎」是屬於諧意類俗語，一句話便可以交待明白。「蘇州屎」的完整句子是：“蘇州絲繡美”。“蘇州絲”的諧音是「蘇州屎」。所謂「手尾」，其實即是“繡美”的諧音而已。本俗語只不過是故意將末後「繡美」二字隱去吧了。

或問爲何單指蘇州，而不言其他地方？蓋蘇州不僅以園林聞名，而且也是以生產絲綢剌繡著名之故。

和「蘇州屎」一樣結構的俗語有「茅根竹」，歇後語是借錢。「茅根竹」的完整句子是「茅根竹蔗水」。　「茅根竹蔗水」是昔日廣東人常喝的涼茶名稱，今日已罕有人知道。因「蔗水」與「借水」同音之故，因此特意隱去「蔗水」二字吧了。　故每當聽到廣東人說：“今日要「茅根竹」。”他其實是說今日要向人借錢。

由此可知，當廣東人說：“要去執人啲「蘇州屎」。”，他其實是說要去幫人執「手尾」，如此而已，絕無神秘可言。

 

茲送上一則故事和讀者分享，並且恭祝讀者們新年如意吉祥：

⊙德不配位

桓玄和桓修是東晉時人，二人雖是堂兄弟，但關係並不親密，桓玄一向看不起桓修，桓修在京都的家中長有很好吃的桃子，桓玄很想吃到它，可惜三番四次去求桓修送，都未能得到最好的桃子。桓玄寫信去告訴殷仲文，自嘲云：“一個德高望重的人，縱使遠在邊陲的人民，如果心存敬重，就算千里迢迢，他們也會不辭勞苦地獻上好的禮品給他的；如果其人德行不好，即使好東西近在隔壁，也無法獲得隣居的饋贈。”　原文《世說．排調》：『桓玄素輕桓崖，崖在京下有好桃，玄連就求之，遂不得佳者。玄與殷仲文書，以為嗤笑曰：“德之休明，肅慎（東北邊疆的民族）貢其楛矢；如其不爾，籬壁間物亦不可得也。”』

山人云：爛尾帝不停口地對臺灣人說：“兩岸同胞一家親，誰也無法割斷我們的血脈親情……。”聽得人耳朵起繭。不禁問爛尾帝，你知道什麼是「德」無？