廣東俗話：三唔識七

廣東俗話：三唔識七　　

粵語「三唔識七」一詞，源自算盤操作知識而來。此語常被用來指出自己與某人根本毫不認識的意思。　例如說：‘我同你三唔識七，我點解要信你喎！’　　　

遠在電子計算機仍未成熟及普及的年代，算盤是當時的人計算帳務不可缺少的工具，不懂珠算的人，在當時是甚難有晉升的機會的。山人童年時亦曾被父母強迫學習過一點使用算盤的知識。單是唸熟那套除數口訣，便被雙親‘照肺’（教訓）過不知多少次了。　

談到算盤的運算技巧，山人最佩服的當是藥材店掌櫃的珠算指法，每次替客人結帳時，總見他們巧指宛然有若跳探戈的舞者，只手在算盤上輕挑慢撥於輾轉回趣間，更挾著那的的撻撻如滴泉的珠子碰撞聲，倏爾間藥材的價目便算好了。　山人迄今仍不太明白爲什麼業藥行的珠算總是與衆不同的。　

題外話說完了，言歸正傳，且解說「三唔識七」如何與算盤有關。　其實這是三言兩語的容易事，但爲了避免那些沒有珠算常識的人產生混淆起見，山人有必要略爲介紹一下算盤的基本知識。　算盤主要是由一橫木把上下兩部份分隔而成的。這兩部份內均裝上爲數約十多條串著算珠的竹柱（見下圖），竹柱的數量多少沒嚴格規定，視乎用家需要而增減。　在算盤的上半部中，每條竹柱上都串了兩枚算珠，兩枚算珠相加的總數值爲十數，即每枚算珠各自代表‘五’數；在算盤的下半部中，每條竹柱都串有五枚算珠，總數值合共是五數，即每枚算珠分別代表‘一’數。

粵語的「三唔識七」的含意，正是環繞著圖中的三枚算珠而產生的。（三枚算子的位置見上圖）如上圖中所見的三枚算珠所處的位置，究竟它顯示的真正數值是‘三’還是‘七’呢？　

答案有兩個可能：既可能是‘三’；也許是‘七’。　說得明白點，這要視乎其人對珠算是否有認識而定。 設若讓不懂珠算的人來觀察圖中的三枚算子，按著圖中的算珠數目計，答案自然是‘三’無疑。　若換了一個懂珠算的人來看，便肯定知道圖中的算珠顯示的是‘七’（5+1+1=7），而不是‘三’了。　

故此，「三唔識七」可以說成是：「不懂珠算的人只識它是‘三’而不識它是‘七’」。換而言之，對珠算完全陌生的人來說，就算‘七’擺在眼前也看不懂，只當是‘三’而已。　廣東人借‘三唔識七’這種現象來比喻對某人毫不認識，謂本人根本不認識其人，即使見了他的模樣（三），也不會知道他是誰人（七）。

《堯山堂外紀　七四　元》　【李思齊】　〔本羅山人，兄弟七，思齊行三，墓在寶雞縣東三十里，人呼其墓曰三相公墓雲。〕

　　元末，李思齊屢抗王師，後舉臨洮降我明。上命為江西行省右丞，不之官，尋以功進中書平章。上欲優待思齊食祿不視事。洎卒，上親為文遣官祭之，又為詩挽之云：“朕有幾點銅鐵汁，平生不為兒女泣。昨日忽聞丞相崩，一灑乾坤草木濕。”其子世昌世襲指揮，後調雲南臨安衛。今尚世其官云。

22/07/2011