廣東俗語：「烏蠅嬲馬尾，一拍兩散」

廣東俗語：「烏蠅嬲馬尾，一拍兩散」

廣東話有「烏蠅嬲馬尾，一拍兩散」一語。其意謂競逐的雙方因某事各不相讓，談判破裂之餘，寧願把該事情或物事徹底破懷，也不希望對方從中獲得絲毫的利益。

未談「烏蠅嬲馬尾，一拍兩散」之前，山人打算先談這句說話的「嬲」字。查《康熙》，嬲字的注解，《廣韻》擾也。山人在前一篇《嬲與惱》中曾說過，「嬲」有邀約的意思，但本篇的「烏蠅嬲馬尾」的「嬲」字，則有纏擾不捨，徘徊不去的意思。

一說蒼蠅，便想蒼蠅在墨爾本的夏天最活躍，夏天到戶外活動最煩惱，山人到後園種植蔬果時最怕它。日曝在火熱的天氣下，以冷水淋灑頭面降溫可暫解暑氣。不意因而引發的水氣、潮氣滲雜著汗氣，惹來撲面的逐嗅蒼蠅。　蠅蠅有聲像呢喃細語的小情人，盤旋回轉又似陶氣的愛侶，一味嬲著人的面呀嘴呀，要親親…親親…。哎呀！　一把拍殺它又怕污了手板，不打殺它又怕不留神，讓它飛進口裏當豆鼓吞。　天下間放著這許多東西不去「嬲」，卻偏要找「嬲」人，你看蒼蠅這傢伙多討厭。　

「烏蠅嬲馬尾」的「嬲」字，在廣東話的日常用語中非常普遍。例如說：

‧“香甜食物如不妥善收藏，便畀蟻嬲。”

‧“體態婀娜，渾身散發著煦然氣息的女姓，難免被一大群異性圍著來嬲。”

「烏蠅嬲馬尾」，爲什麼和「一拍兩散」拉上關係呢？　山人認爲這是諧音和引申語的結合體。　　「烏蠅嬲馬尾，一拍兩散」即是“烏蠅嬲馬尾，只擺兩下”。蓋烏蠅依附在馬尾上，馬拿它們沒法，惟有把馬尾擺動兩下，求其趕走烏蠅算了。試讀“只播（搖）兩下”，便近是“一拍兩散”了。（《康熙》播，搖動也。《艾子雜説》：“故凡獲一兔，犬必播尾以視艾子”）

具有相同意思的「嬲」字，又見於明人謝肇淛筆記《五雜俎》中的一段故事：『亦有因疾而善啖者。余里中有人啖豚，嘗至半體。鄉里社日時為所嬲。一日，眾共執之，縛庭柱上，不得食。久之，觀喉中有物，一蝦蟆躍出，眾擊殺之，自此不復能食矣。』

《五雜俎》的作者說，在他的鄉里中有一名患了大食症的人。其人酷愛吃豬肉，每逢有人請飲宴客之類，他定必大吃特吃不可，每次非要吃半隻豬不能滿足。故此每逢鄉里舉行節日慶典時，他必定嬲住場地等食。由於他的食量驚人，所以不太受人歡迎，直至有一天，鄉人終於忍無可忍，合力把他制住，並用繩子把他綑綁在大庭的柱上，罰他光看不准吃。　此人被人吊胃口沒得吃，折騰了許久，忽然看見他的喉嚨內有物蠕動，繼而有一隻活脫蹦跳的蟾蜍從口中跳了出來。衆人見狀，連忙合力把蟾蜍擊斃。從此以後，這人的大食症便霍然消失了。

那天趁著新年大傾銷，也湊熱鬧到熙熙攘攘的商塲留連。隨意所之，目之所及，眼光不油然落在她那豐腴秀麗的背影上。棕褐色的長髮朿成馬尾，小銀梳作點綴，圓潤白晢的手臂，杏色通花短袖寛身上衣，黑色緊身長褲配黑平底皮鞋，舒適輕快而悅目，正悠閒地沿著商場通道蹓躂著，看她遊目觀覽兩旁的商舖時，腦後的馬尾髮隨勢而輕拂搖曳。腦海忽然閃過一個念頭。啊！「烏蠅嬲馬尾」的馬尾不也是“只擺兩下”、“只擺兩下”地晃動嗎？　

商場內沒有蒼蠅「嬲」著她的馬尾，卻不時惹來擦身而過的男士捩頭以目光「嬲」著她。

16/01/2012