廣東俗語：「生螆貓入眼」

廣東俗語：「生螆貓入眼」

　　　　　　　　

富貴柿悄悄然又上市了，售賣水菓的地方都可見到它的蹤影。橙紅色的柿子襯上綠色的四葉果托，一個個泛著油光，纍纍堆放在貨架上，像點亮了的小燈籠，分外惹人注目，似在向人招徠，“才三塊一公斤，好便宜啊！好吃啊！”　

嘗著肉爽甜熟的柿子，不期然想起一句廣東人充滿羅曼蒂克的俗語「生螆貓入眼」。　或問，吃柿子和「生螆貓」有關係嗎？且讓山人慢慢道來。

粵語中有許多俗語甚耐人尋味，有關貓的廣東俗語更是詭秘。本文的「生螆貓入眼」便是一個例子，若勉強從字裡行間推敲，難免令人鑽牛角尖，很容易被誤導入死胡同裡去了。　

許多人但知「生螆貓入眼」是指人一見即著迷的意思，卻絕少人知道「生螆貓入眼」爲什麼會使人一見著迷的原因？　蓋缺乏它的歇後語作說法，‘生螆貓’便變得隱微不可捉摸。不知何故，人們偏偏對能起釋義關鍵作用的歇後語忽視了。　全句完整的俗語應該是「生螆貓入眼，色迷迷」。　　

「生螆貓入眼，色迷迷」是指男女偶然邂逅，才見面，便被對方的容儀意氣所傾倒。一雙眼睛，如磁石吸鐵般，老盯梢著人，溜呀溜；一顆晃動的心，早被眼前的人兒引動得，搖呀搖…。當事人這時候的失魂落魄貌，便是‘色迷迷’了。旁觀者看在眼裡，笑在心裡，便會調侃說：“噫！睇你眼定定咁望實人，「生螆貓入眼」耶？”　多傳神的歇後語‘色迷迷’。　　　

說了半天，現在該把「生螆貓」和柿子的關係說明白。　「生螆貓入眼」其實和貓半點關係扯不上，它不過是諧音而耳。　完整的句子應該是「生柿毋吃呀，澀迷迷！」。意思是說，生柿（未成熟柿子）不要吃，吃了令舌頭產生澀麻的不適感覺。　這句話中的‘吃’和‘澀’的讀音要轉讀。查字典‘吃’讀「jaak3」；‘澀’讀「色」。　如此一來，「生柿毋吃呀，澀迷迷」的諧音便是「生螆貓入眼，色迷迷」了。　

　

星期天聽了一段SBS粵語廣播訪問香港一學者的錄音。話題圍繞著先進國家嬰兒出生率不足，因而造成人口老化的問題。該學者提出他的創新建議，謂應鼓勵青少年生育云云。　

那位學者的想法創新則有之，實際經濟效益則大成疑問。　所謂‘牽一髮而動全社會’，因他的建議而衍生的社會問題將比他所預期的‘嬰兒’還要多。例如性病、愛滋病、濫交、棄嬰、家庭糾紛、修改青少年立法程序、成年人的定義、戀童癖的定義等等……將接踵而至。 　

要鼓勵婦女生育不難，只要政府肯花錢投資便成，不必浪費氣力‘reinvent a wheel！’。你看螞蟻和蜜蜂的集中育嬰法不是很成功嗎？　只須讓職業婦女做蜂王蟻后，政府負責育嬰管理，實行工廠作業，既經濟又效率。　至於日後‘父母非父母，子女非子女’的新人類社會，那可不是山人考慮的範圍之內了。　　

語云：“強扭的瓜不甜”。山人一面吃著甜柿子，一面說：“「生柿毋吃呀，澀迷迷」，青少年猶如未熟的柿子。強要他們爲生育而生育，猶如強要吃生柿子，到頭來只會舌頭澀麻，自討苦吃。”　

08/05/2012