廣東俗語：「依撈七」

廣東俗語：「依撈七」 

粵語的「依撈七」，不知何義，只是音譯，也不知其源自何處，更不知其本字寫法。惟「依撈七」迄今仍普遍地在廣東口語中使用著。每逢當事人以「依撈七」作助語詞時，即是表示其人在非必要的情況下，是不願意進行某活動的，除非在特别的情形下則作別論。山人疑「依撈七」或與《子不語‧金銀洞》的故事有關。茲略述其故事如下：

據說在廣西的思恩府城南百里間，有名叫高峰崖的地方，崖上兩峰陡峭如壁立，其上有十三個不知是誰刻上的蒼勁大字：「金七里銀七里，金銀只在七七里」。而文中的「七七里」究道有何含義，亦無從稽考。　　

在崖的旁峰數十丈高處有一山洞，洞內據說藏有無數大小不一的銀塊，有些大甚至有數十斤之重。當地人曾一度絞盡腦汁，企圖把洞內的銀塊運出。他們曾嘗試把銀塊從洞內擲出洞外地面，亦曾試把銀塊縛在犬隻身上，讓牠們運出洞外。奇怪的是，無論他們使用什麼方法搬運，這些銀塊甫一離開銀洞，便會自然消失得無影無蹤，始終無人能把任何銀塊成功運出洞外。　

故事說完了，基於以下三點，山人認爲文中的「金七里銀七里」是與粵語的「二撈七」有關：

第一，「金七里銀七里」與粵語的「依撈七」，兩者均不知何義。　

第二，「依撈七」以音譯而論，「依撈七」或可說成是「二路七」。若「金七里銀七里」的‘七里’是路程計的話，「金七里銀七里」很可能是「（金銀）二路七（里）」的意思。　巧合的是，廣西的「金銀二路七里」與廣東話的「依撈七」均有暗合的地方，兩者均似有‘二’、‘路’和‘七’有含意。　

第三，「金七里銀七里」是個奇怪的地方。正因爲這地方的銀塊是不可能運出洞外的，故此熟悉此地內情的土人，都避免再浪費時間到金銀二路處發掘銀塊了。也許日子一久，此地便成爲人們不願意進行某事的口頭禪了，而廣西與廣東接壤，此俗語或因而流傳至廣東亦未可料也。粵語的「依撈七」亦有‘非必要的話’的含義。　　　　

山人試以粵語「依撈七」的語法舉例以明之：「夜晚我依撈七都唔會去那地區留連的，因爲實在太危險了。現在爲了你我才去走一趟。」　這句話可以說成是「夜晚我（視那鬼地方如金銀‘二路七’里一般無異，去亦無益，非必要的話）是不會在那地方留連的，現在爲了你，我才會去走一趟。」　

究竟粵語的「依撈七」是不是由廣西的「金七里銀七里」演變而來？山人不能確定。事實上許多民間俗諺亦因年代久遠，己難以查考了。姑妄言之，姑妄聽之。　

26/08/2011