廣東俗語：「隻眼開，隻眼閉」

廣東俗語：「隻眼開，隻眼閉」

路過電器店的櫥窗，看見大電視正以3D立體效果招徠。偶得一句話──「單眼佬看3D，無眼睇渠」，可與俗語「單眼佬睇老婆，一眼見晒」作對應。蓋以目前的3D映像技術，實難滿足獨眼人士的需要。　　

對不願見到的人或事，採取熟事無睹的迴避態度，廣東人稱之為：「隻眼開，隻眼閉」。「隻眼開，隻眼閉」的語意含含糊糊，似通不通。然而細思之，隱隱然卻有“視而不見”的意味。　關鍵就在「隻眼」二字，按照廣東話的語法，「隻眼」既是‘一隻眼’，亦可以是‘兩隻眼’。山人認為「隻眼」在這裡當是指人的‘雙眼’而言。「隻眼開，隻眼閉」是形容人把雙眼張開，然後又閉上的眨眼動作。閉上雙眼詐看不見，換句話來說，即是“眼不見為淨”。　

辭典也有相似詞「睜一眼，閉一眼」，見於民初老舍的作品中。山人懷疑老舍的「睜一眼，閉一眼」更是訛上訛的俗語。「睜一眼，閉一眼」看來像打雀，視而不見的含義似欠奉了。

俗語的來歷每多有本，「隻眼開，隻眼閉」是其中之一。一個發生於晉明帝和大臣王導二人之間的故事是其出處。首先介紹二人的背景：　

晉明帝司馬紹是東晉的第二個皇帝，據說他文武兼備，性至孝又重賢才，所以甚得大臣擁戴，名臣如王導、溫嶠、桓彝都親附他，在位時平定了王敦之亂，又下詔不追究王氏家族及其黨羽，是一位很有才略的君主。可惜英年早逝，在位僅三年便病死，享年廿七歲。　流傳千古的名句“我不殺伯仁，伯仁卻因我而死”就是王導說的。王導是王敦之堂兄。王敦造反失敗，很大成分都是王導防範他有方而造成的。　　

話題轉回本篇俗語「隻眼開，隻眼閉」。晉室南渡不久，王敦以清君側為名作亂，元帝憂病而死。明帝即位後，並不因王導是王敦的堂弟而懷疑他，反而重用他輔政，終於把亂事平定了。　歷代帝王都有著一種自私心態──‘國家是自己的財富’，保障自己的權力比維護國家利益更重要。　王導平亂有功是一回事，明帝對王氏勢力因王導而日益壯大不無戒心，為求自保的結果，明帝自然設法掣肘他，因而政事上明顯地傾向於親近庾亮而疏遠王導。俗語「隻眼開，隻眼閉」就是在如此這般的情況下產生的。　　

《古今笑史》記載，明帝有一次命人交一封密函給庾亮，信末特別聲明“勿使冶城公知”（王導居於冶城，故被稱為冶城公）。偏偏亂子就出這骨節眼裡，不知何故，皇帝給庾亮的機密信，卻被人陰差陽錯地送到王導手上。王導打開密函一看，明月照溝渠之感油然而生，把密函重新封好的同時，也回了晉明帝一信道：“皇上的密函已伏讀過，信似乎不是給我的。密函我隨開即封，完全無睇過架。”明帝大感尷尬，有數個月不敢出來見王導。　《古今笑史》：『明帝函詔與庚公信，誤致王丞相。既開視，末云：“勿使冶城公知。”丞相居冶城，故云。丞相答曰：“伏讀明詔，似不在臣。臣開臣閉，無有見者。”帝甚愧，數月不敢見王公。』

根據山人的看法，「隻眼開，隻眼閉」是由王導的“臣開臣閉，無有見者”演化而來的：　

◎‘臣’、‘瞬’二字的讀音極接近。‘瞬目’有眨眼或極短時間的意思。如《列子˙湯問》『爾先學不瞬，而後可言射矣。』《宋史‧韓世忠傳》『目瞬如電。』　因為是口語相傳的關係，傳音不傳字，“臣開臣閉”訛為「瞬開瞬閉」。

◎‘瞬’與‘乍’的字義及用法在某種情況下極接近，如《荀悅‧雜言》：『一俯一仰，乍進乍退』。傳意不傳字的結果，於是「瞬開瞬閉」變為「乍開乍閉」。　

◎漢字裡面，有些字的發音容易轉化成廣東話的複音詞。例如‘微’字轉化成廣東話的「唔系」。同樣情況，‘乍’字發音似「隻眼」。「乍開乍閉」則訛化成為廣東話的「隻眼開，隻眼閉」。

經過一連串的語音傳訛變化，王導的“臣開臣閉，無有見者”，被轉為「瞬開瞬閉，我無睇見啫！」，再變為「乍開乍閉，我無睇見啫」，到最後變成我們今日的廣東俗語「隻眼開，隻眼閉，我無睇見啫！」了。

馬祖大師是唐朝一位高僧。馬祖知道大梅禪師住山修行，便派和尚去試大梅說：“和尚見馬大師個得什麼便住此山？”大梅答：“大師向我道「即心是佛」，我便向這裡住。”和尚續道：“大師近日的佛法又變了。他現在說「非心即佛」。”大梅聽了沒好氣說：“這老漢無時無刻在惑亂人。他有他的「非心非佛」，我有我的「即心即佛」。”事後馬祖稱讚大梅說：“梅子熟了。”

山人云：馬祖日日派人四出釋法。是怪梅子未熟？抑或是怕梅子不長進，凡事「隻眼開，隻眼閉」？

26/06/2014