廣東俗語：「一雞死一雞鳴」

廣東俗語：「一雞死一雞鳴」

　

「一雞死一雞鳴」，這句話可用另一句俗諺「有人辭官歸故里，有人漏夜趕科場」來形容最爲恰當。意思指有些工作，無論是好事抑或是壞事，今天的人不幹了，明天也將有人來承接他的工作。　

「一雞死一雞鳴」見錄於《太平廣記‧妖怪‧李哲》中，惟文中不見言及其出處。　依山人的看法，這句說話源自《漢書‧酷吏傳》名臣郅都的故事。　

郅都是西漢孝景帝的名臣，爲人不但不畏權貴，敢面斥大臣的過失，還敢直諫聖上。有一次，當他還是中郎將的時候，由他陪景帝和賈姬到上林狩獵。途中賈姬如廁，突然有野豬闖進她如廁的地方，孝景帝見愛姬歷險，自然大驚，急欲遣人上前營救，很自然地把目光落在身傍的郅都身上，有意派郅都前去救護，豈料這郅都了無動靜，景帝至此打算親自上前救助，不料反倒被郅都一把擋住去路，伏在跟前勸止道：

“亡一姬複一姬進，天下所少甯姬等邪？陛下縱自輕，奈宗廟太后何？”　郅都的意思十分明白，認爲天下間的靚女多得很，死了現在的一個姬子，以後還可以再召來另外一個姬子，何必在乎死了一個賈姬呢？聖上是一國之君，縱然不愛惜自己的生命，也好應替國家大局及太后喪子之痛設想，怎可以輕易以身犯險啊！　

郅都的一番話登時令景帝打消了營救賈姬的意圖。賈姬到底亦福大命大，最終沒有遭受野豬的傷害。　太后事後因郅都護駕有功而賜給他黃金百斤。孝景帝亦賜黃金百斤嘉許他，郅都從此官運亨通，扶搖直上。　　　

「亡一姬複一姬進」爲什麼會演變成「一雞死復一雞鳴」？　大抵人們習慣上，喜歡把所見所聞互相貫連起來，而後作出合理化的推想。‘雞’ 諧音‘姬’；‘震’，起也。雞有晨起即鳴的習性。於是「一姬亡複一姬進」訛變而成爲“一雞亡復一雞震”。日子一久，在民間進一步被合理化，變成爲今日的「一雞死一雞鳴」了。

山人按：類似的訛變例子，如「嚇到鼻哥窿都無肉」即是「被嚇到無蠕」。蠕讀‘郁’。「被嚇到無蠕」諧音‘鼻嚇到無肉’。 ‘無’字在以前的廣東話中是常用語，如‘無死’、‘無怕’之類。山人後附注：原句是“被個弄嚇到無郁”訛為「鼻哥窿嚇到無肉」。又以「鼻哥窿嚇到無肉」文法不順，被人一轉而成為「嚇到鼻哥窿無肉」　

聯邦工黨的支持度彷如歐洲的沉痾經濟，了無起色。日前聯邦工黨總理的父母也出來替女兒箍票說‘Just trust her, she is a hard worker.’。

信任來自父母對子女的情意結，無可厚非。然而‘君無戲言’的國家大事，選民對政客的信任程度有賴其誠信而建立。否則競選時，奢談什麼政綱都是廢話，乾脆位位政客都說：‘你信我啦，我好鬼勤力架！’。如此這般的「政綱」成何體統呢？

今日報章報導，總理Julia Gillard認爲，澳洲有必要進行稅務改革，以適應區內蓬勃經濟的所謂‘Asian Century’ 亞洲人世紀。她說：

"I want our tax system to facilitate that change.

"I want to have a tax system that positions us to take full advantage of the opportunity that growth in our region presents.”　

"It’s important that people have a deep understanding of the trends in the global economy but that we aren’t spooked.

看來我們這位總理只喜歡人家聽她說話。她想…，她想…，又叫我們不要怕…。　她就是不肯靜下來，仔細聽聽我們想要什麼？怕的是甚麼？沒信心的甚麼？　

沒誠信的歪風不容在政界滋長。今天若姑息自毁誠信的政客，此類政客勢將‘一雞死一雞鳴’，接踵而至。往後的日子裡，選民將無力約束這類隨意在競選前信口雌黃，亂開空頭支票的政客了。

04/10/2011