廣東俗語：「你個頭」

廣東俗語：「你個頭」

　　　

本屆的香港立法局很有戲劇感。鬧鬧嚷嚷的拉布戰，隨著立法會會期的終結而結朿了。最吸引山人眼球的，要算是立法會結束前，特首梁振英的“無心之失” 被人掟道具人頭抗議指是耍滑頭；建制派王國興議員之不堪日以繼夜夜以繼日拉布，結果要戴頸箍固定他的人頭，並“譴責拉布浪費立法會的時間及金錢”。大概王議員做慣橡皮圖章，已不知議員的主要職責是監察政府施政。　望著他們的「頭」；看著他們「講人自講，高度自（我爲）是」的惺惺態。山人不其然想起一句有關頭的廣東俗語──「你個頭」。　　　　　　　　　　　　　

「你個頭」是廣東人常用來拒絕人的俗語。「你個頭」亦可說成是「你個死人頭」。「你個頭」又可因應不同場合，隨意變化而使用之。例如：

小孩子要求父母多給零用錢，父母不應允，便會說：“畀你個頭！”。　熱戀男女打情罵俏，男向女求吻，女的佯拒，啐了一句道：“惜你個頭！”。　又或不忿被友輩取笑某事，亦可以說“笑你個死人頭”。　又比如遇到一些語無倫次的官員，也可以回一句“亂啽渠個頭！”來應之。　　

或問「你個頭」的‘頭’，爲什麼是“頭”，而不是“腳”，或是其它的東西？　別小看這句俗語的‘頭’，它是源自宋朝時的一個的俗語「如獲燕王頭」而來的。　

在宋人筆記葉夢得的《避暑錄話》中記載，宋太宗深知建都於汴京無險可守，必須依仗強大的軍力來保障京師安全的弊端，故早在宋遼兩國締結澶淵之盟以前，便有奪取燕雲諸地作爲鞏固國防的野心，無奈心有餘力不足，幾次對遼用兵都無功而還而耳。「如獲燕王頭」這俗語就是如此這般的情況下產生的。意思是說“心裡很渴望奪得燕雲諸地（獲取燕王的人頭），只可惜不容易辦到”。　　

宋徽宗宣和末年間，北方邊陲不靖，當時的燕王夔離不經常引兵犯境，朝廷極意欲擒獲他而不果。後來有宋大將把夔離不的人頭送到京師來領功，一時全國各地都有人上表向天子道賀，朝廷更隆而重之，把夔離不的人頭收藏在大社頭庫中。後來才發覺那人頭並不是夔離不本人，這筆糊塗帳被當時的士大夫傳爲笑柄，從此便相互以‘遂獲燕王頭’來揶揄道賀的人了。　（《避暑錄話‧宋‧葉夢得》祖宗澶淵未修好以前，志在取燕，未嘗不經營，故流俗言甚喜而不可致者皆曰如獲燕王頭。宣和末北方用師，其大酋夔離不嘗王燕，為邊害，朝論必欲取之，未幾大將乃捕斬夔離不，函其首以獻，詔藏之大社頭庫，天下皆上表賀，而其實非也，士大夫為慶者每相視笑曰：遂獲燕王頭耶？）　　　

‘遂獲燕王頭’若以粵語演繹之，便是‘咁就得到燕王個頭’。歷日曠久，這句宋代俗語中的‘燕王頭’漸而被人省卻成了今日的「你個頭」或「渠個頭」，甚或可說成是「你個死人頭」。‘燕王頭’反被人遺忘了。

報章透露，維省自從上世紀九十年代開始推行賭博合法化迄今，每600名經常性的賭客中便有95人是問題賭徒，過去三年間便已有30,000人次致電gamblers' help line 求助。統計數字所得，平均每年花在角子老虎機上便已達$ll.78 billions，現在各關注團體及政治黨派已開始向政府施壓，要求修定角子老虎賭博條例。

賭博合法化帶給社會的負面衝擊有目共睹。最近有遊說團體以毒品不能禁絕，要求政府給予合法化，好容易監管云云。山人依此類推，諸如盜版事業、黑社會活動等都是不能禁絕的，不如索性也給予合法化吧！　山人認爲把不合法的事情合法化，等同強行以行政手段降低社會道德標準以遷就之，是壓根兒逃避根本問題的駝鳥政策。

維省的二十年賭博合法化前車可鑒。山人且以這句俗語對毒品說不：“渠個頭就合法化！”

27/07/2012