廣東俗語：「周圍貢」

廣東俗語：「周圍貢」

廣東話「周圍貢」的「貢」字只是音譯而已。山人不知「貢」字的正寫，暫以同音的「貢」字替代之。粵語的「貢」音是指走動的意思。　「周圍貢」的意思是形容其人坐無定處，左奔右突的忙碌狀。　然而在《正義通史》及《通史》中，山人卻見有以「工」字作爲表達這個粵音「貢」字的意思。也許這個「工」字便是本字吧。

《正義通史》云：“瞽叟使舜滌廩，舜告堯二女，女曰：'時其焚汝，鵲汝衣裳，鳥工往。”　

《通史》云：“舜穿井，又告二女。二女曰：'去汝裳衣。龍工往。”　　　　

山人試以一己之見，將上面的兩段原文摘譯之：

《正義通史》中是這樣描述：舜的父親瞽叟有意謀害舜，打算在舜進入倉庫清洗地方的時候，縱火燒死他。　舜把父親要自己清潔倉庫的事告訴了他的兩位妻子，這兩位聰明的堯帝女兒替舜想出了一個逃生的辦法，說道：「萬一到時真的有人縱火燒倉庫的話，你便著上這件鳥衣，學雀鳥咁「工」離現場。」　

山人異想天開，倘若能取得這飛行鳥衣技術，便可大發一筆橫財，到時天空任人亂「工」，那怕什麼Qantas的工潮不工潮？　

《通史》又說：瞽叟叫舜去鑿井，打算到時把他活埋在井中。　舜於是又向兩位夫人請教逃生之法。二位夫人答道：「要是真的有人用泥土封閉井口的話，你可脫去身上的衣服，學條龍咁從地洞「工」出來。　

山人十分讚賞作者的幻想力，赤條條的肉蟲在地洞中蠕動，實在像極了一條沒尾巴的四腳蛇。　舜不問道於盲，知道什麼東西是可救命的有用真科學，十足是如假包換的‘精過無尾蛇’。

聯邦自由黨國會議員Peter Slipper突然變節，甘願放棄自己的原有自由黨籍，接受Julia Gillard總理的高薪挖角，「工」去聯邦工黨陣營中，做其國會議長Parliamentary Speaker，年薪平添AU$77,000。

不得不承認總理善於「工」門路，從此這邊廂多了緊要的一票，那邊廂多得了可愛的鈔票。但願聯邦工黨政府從此可以省點腳力，多點處理對大衆實際有益的事，少點「工」去綠黨和三位獨立議員處求票。

26/11/2011