廣東俗語：一句唔該使死人

廣東俗語：一句唔該使死人

　　

「一句唔該使死人」是廣東人常說的一句無可奈何的牢騷話。 有些人仗著幾分情面，老實不客氣，動輒央求人替其辦事，事後隨便地向人說一句‘唔該晒’（謝謝），便自以爲‘有禮’。　不幸受其人無端滋擾，肆意差遣的人，不勝其煩之餘，最後惟有向其人抗議說：‘一句唔該使死人咩！’

山人認爲「一句唔該使死人」或來自下面這故事：

唐朝名士劉禹錫，有一次被朝廷派去接替高寓管治連州，高寓抵京後，則獲晉升爲羽林將軍。高寓事後特地從京城寫信向劉禹錫致謝意。　劉禹錫認爲高寓寫這信實在無謂，反要煩他費神回信，於是劉禹鍚在回信中說了一個故事：　

“從前有一名老婦行山路時，途中被一頭瘦骨嶙峋的病虎擋住去路。　老虎看來並無惡意，只見牠步履蹣跚地來到老婦跟前，舉起一爪給老婦觀看，原來虎掌上插了一根芒刺，於是老婦替牠把芒刺拔掉。　芒刺既除，老虎頓時精神百倍，奮跳吼嘯，鑒貌辨色，敢情是向老婦表示謝忱。從那天開始，老虎每日都擲死麋、死鹿、死狐或死兔之類的獵物在老婦門前。老婦在牆頭上觀察，認出是早前所救的老虎所爲，遂把老虎報恩的奇事遍告訴親友知悉。　有一天，老虎忽然擲來了一具血肉模糊的死人，害得老婦被村吏捉將官去，差點被誤會是殺人兇手，幾番申辯，最後才僥倖獲釋放回家。　老婦爲了避免再惹麻煩，到了第二天便在牆頭上等候，一見到老虎出現，馬上對牠說，『曰：‘感矣，叩頭大王，已后更莫拋死人來也。’』。　意思是說：‘你的謝意心領了，我向你叩頭，求求大王，以後唔好爲了多謝我而擲死人了！’” （故事源自《太平廣記‧詼諧七．劉禹錫》）　

山人按：故事中的老虎，以爲‘擲死人’是送厚禮，萬料不到這種‘厚禮’反而害得老婦惹上大麻煩。這個故事傳到廣東人的口中，便變成了「一個唔該擲死人」。‘擲死人’與粵語的‘迮死人’同音。‘迮死人’即是把人逼得透不過氣來的意思。　‘迮死人’後來爲了語法的順暢，訛變爲‘使死人’。　（山人按：粵語的‘唔該’，即是致謝意的意思。）

例如：有位同事好以友情的關係，經常求人替他服務，說：“阿乜，唔該你替我影印一份通告分發給各同事…，重有，唔該你出外吃午飯時，乘便替我多買一份午餐。我要白切雞飯，要多薑蔥、多豉油…，唔該晒！”　當事人便是如此這般地濫用友情，主使別人替他賣力，事後輕描淡寫一句「唔該晒」便算。當事人在十分不情願的情況下被迫就範，無可奈何之餘，只好抗議道：“你一個唔該使死人咩！”

大概是總理以爲，綠黨早前助聯邦工黨政府在下議院通過排碳氣稅法案，今回爲了阻遏船民闖境，只須一句唔該便可使死人，反對黨理應支持她的馬來西亞船民法案（Malaysian　asylum-seeker），結果法案卻遭受反對黨的阻撓而宣告挫敗。　我們的總理爲此不好好檢討失敗的癥結所在，卻把失敗的責任推諉得一乾二淨，反而指責反對黨罔顧國家利益，澳洲將無法有效地阻截大量船民非法闖境云云。　

山人不知這是什麼門路的邏輯思維法，拙如山人也知道，法案不能通過的主因是政府在下議會中缺乏大多數議席的支持。求人不如求已，只有通過勝出大選，讓國民重新賦予政府絕大多數議席，這才是根本解決行使管治國家的有效權力。　　

把自己失敗的責任，歸咎於別人不鼎力協助，一味要求別人幫忙，妄想「一句唔該使死人！」，你估在現實的世界中，真的可以一句「唔該」，便可以隨便‘使死人’咩！　

21/10/2011