廣東俗語：「雞毛鴨血」

廣東俗語：「雞毛鴨血」

　　　

「雞毛鴨血」是形容人身陷極爲艱難的處境，束手無策，求助無門，被弄得焦頭爛額的慘況。

下面一篇在《太平廣記‧卷一○一‧刑曹進》的故事，可以作爲「雞毛鴨血」貼切的寫照。　

『邢曹進是唐朝時代，河朔一帶的有名猛將，他死後獲追贈爲工部尚書。　至德年間，魏郡地區經常遭受田承嗣率領的叛軍所滋擾，當時他負責鎮守魏郡，在一次討賊的戰鬥中，肩膀中了流箭，隨從替他拔箭，可是總無法把留在肩骨上的一小截箭鏃拔出，就算由強勁有力的壯漢持鐵鉗力拔，亦無法把箭鏃拔動分毫。妻子及家人爲此而憂心忡忡不巳，只好四出求神拜佛，結果依然無法把斷箭頭拔出。　曹進日夜遭受痛苦煎熬，被這箭創攪到雞毛鴨血，只有等死的份兒。如是者挨了數天，最後一位番僧走來教他用冷米水澆在患處，不但痛楚立時大減，過了一天，患處發癢，箭頭竟出奇地輕易地被拔了出來。故事喜劇收場。』

茲將主要部份原文節錄作參考。《太平廣記˙卷一○一˙邢曹進唐故贈工部尚書邢曹進，至德已來，河朔之健將也，……曾因討叛，飛矢中肩，左右與之拔箭，而鏃留於骨，微露其末焉。即以鐵鉗，遣有力者拔而出之，其鏃堅然不可動。曹進痛楚，計無所施。妻孥輩但為廣修佛事，用希慈蔭……。》

山人以爲「雞毛鴨血」是由‘計無所施’傳意訛變而成的。或亦曰「雞無所出」。（後補注，例見下。）

類似「雞毛鴨血」的廣東俗語例子亦不少，且列出一些如下： 　　　

「雞同鴨講」：即是‘幾（乎）同啞（巴）講’。

「雞手鴨腳」即是‘支手舞腳’。

「執死雞」，即是「抓（住）時機」。　足球旁述員常用來形容比賽中的球員能把握時機，把皮球送入網內爲：‘靚呀！阿乜（球員）在龍門前執死雞，大腳把皮球一掃入網’。　

「走雞」：意指「失機」，即錯失機會。　

「偷雞」：訛音‘投機（取巧）’。投機本來就有趁機圖利的意思。譬如說：‘阿乜一見渠老細離開公司，馬上「偷雞」出外歎其下午茶’。

「打電話」：即搭電話。普通話的‘搭’，即是粵音的‘打’。由於最早期的電話必須經由人手搭線才可通話，粵語喜歡把外來傳入的東西的名稱直接搬進詞彙裏，電話是由北方南傳的通話工具，故有‘搭電話’的說法。　　　　　

「踩單車」：即是普通話的‘腳踏車’。

「辣雞」即是鑞具，是用來作焊接金屬的熔錫工具。　查《國語辭典》鑞字，是用來焊接金屬器物的錫與鉛的合金。 普通話說「焊鑞具」和粵語說的「焊辣雞」音與義相接近。

「楂車」：即是普通話‘駕車’。

「照肺」：即是普通話的‘教誨’。　譬如說：‘某人因某事被上司召到辦工室「照肺」’

「豬扒」：即是普通話的‘至怕’。約在上世紀八十年代開始流行，用來形貌醜的女性。

「美媚」：網絡上新設的詞彙，意指青春少女。即所謂的‘MM’（妹妹）的稱謂。

歐洲經濟被一些不負責任的貪婪金融投資家拖累，迄今吉凶未卜，全球許多股民被其弄到「雞毛鴨血」，天天吃定驚散度日，血壓仿如坐過山車，隨著股市上上落落，日日夜夜‘廣修佛事，用希慈蔭’，引頸翹望歐洲債務峰會發放救世佳音。這是現代版股民「雞毛鴨血」的現實寫照。

29/10/2011