語言笑話三則

語言笑話三則

移民外地，學習當地語言真不容易，有關學習外語趣事三則。

神人

有人新近移民到澳洲，他的一位朋友帶他到酒吧敍舊，才坐下酒保問他要些什麼？兩人各自要了自己的飲料後，這酒保順口應聲道：「no problems, mate!」 隨即回去準備。這人對酒保大表驚服，待他離去後急不及待地對他的朋友道：「剛才那人真了不起，他怎地一眼便看出我叫Mike 來的？！」。原來這人的名字恰巧叫Mike。

按：澳洲俚語，習慣稱呼人爲mate。

玩尿

有新移民成功考取汽車駕駛執照後，買了一輛汽車代步。按法例新牌司機要在汽車前後張貼“P”牌，於是打算到汽油站內附設的便利店購買，問店員道：「do you have P plate ?」(probationary plate)　店內的服務員覺得很奇怪，問了又問，最後瞪著眼，似笑非笑地說：「這裡沒有“Pee play”!」　我們華人說英文，很容易忽略英文字尾音的重要性，他把Plate 的‘t’缺了。結果“P plate”被人誤會是 “Pee play”。見習駕駛“P”牌變成了玩尿。

靚麵包

有一新來移民澳洲的人，每天均按時到移民中心學習英語，更不放過與人交談的機會。由于貪方便，每天上學途中都到同一的麵包店購買麵包吃，光顧的次數多了自然與店內的女店員有點諗熟，便用英語向女店員搭訕道：「妳的麵包真好極了。」　話才說完，但見她默然不語，面色波詭雲譎，瞬息萬變。回去問英語老師，爲之絕倒。　　　

按：英語的名詞眾數通常要加“S”，然而亦有例外。　這裡的麵包的“bread”則是不用眾數的。“your breads are very nice!”誤會是“your breast are very nice ”。　靚麵包變成靚乳房，自然撞其大板。

2011