廣東俗語：「唔使問阿貴」

廣東俗語：「唔使問阿貴」

 

「唔使問阿貴」是一句由來已久的常用廣東俗語。當說話的人遇到一些顯明易見的事情時，習慣上，總會冠以「唔使問阿貴」來強調其語氣上的肯定性。譬如說，阿美的哥哥最近發現，每逢他的好友王仔探訪他時，他的妹妹總會流露出一副神不守舍的樣子。於是哥哥取笑妹妹道：“「唔使問阿貴」，妳梗系中意左人喏！”

「唔使問阿貴」可說是一個強調觀察力的俗語。山人認為它可與易經六十四卦中的‘風地觀’卦相為表裡。　‘風地觀’是一個象徵觀察的卦。主變化的‘風’有一陰二陽爻在上；主靜止的‘地’則有三陰爻居下。卦象仿似人處身動盪的環境中，無所適從，此時最好以不變應萬變的態度應對之。等到象徵演變過程的‘山地剝’塵埃落定，漸而步入代表穩定的全陰卦‘坤為地’，此時就好像俗語「唔使問阿貴」的含義，通過對事物的觀察及了解後，最後由象徵從新開始的‘地雷復’作出明確的判斷。　 

言歸正傳，究竟俗語「唔使問阿貴」內裡的含意是什麼？為何一定要「問阿貴」？　山人認為俗語「唔使問阿貴」的‘阿貴’，其實是‘阿瞶’。要了解其話中的意思，必須查字典先了解這個‘瞶’字：　

‧《康熙》：『《廣韻》《正韻》居胃切《集韻》《韻會》歸謂切，𠀤音貴。《類篇》目無精也。』　有眼而無珠，即是盲目的意思。

‧《國語辭典》：盲人、瞎子。三國˙魏˙阮籍˙詠懷詩八十二首之五十七：「世有此聾瞶，芒芒將焉如。」

‘阿瞶’只不過是一個‘盲人’的通稱而已。　或曰「阿貴」與‘阿瞶’兩字音雖同音，然而「唔使問阿貴」與「唔使問阿瞶」兩者就義意上，依然未見得有何特異之處？　

要理解「唔使問阿瞶」的含意不太難，只須在俗語中添上逗號，變成現在的「唔使問，阿瞶…」，如此一來，這句俗語的語意便清晰了許多了。　「唔使問，阿瞶…」的意思是說，有些事昭然若揭，不必問，甚至不必看，連盲人（阿瞶）都知道。　再以廣東話說明之，這俗語的意思就是：“事實擺在眼前，咁鬼明顯，盲既都睇到喇！”。　蓋盲人喪失視力，要了解事物，除了以口代目詢問別人之外，便要依賴自己的聽覺、觸覺、嗅覺及感覺去尋求答案了。　

試把此俗語「唔使問，阿瞶…」套在上面阿美的例子來解說。　阿美哥哥看見妹妹失神的樣子，取笑道：“唔使問，阿瞶（盲既）都睇到你中意左人喏！”。　

如此看來，「唔使問阿貴」的「阿貴」分明就是‘阿瞶’；「唔使問阿貴」本來是「唔使問，阿瞶…」。不過話得說回來，人人眼中只知有「阿貴」，卻不知藏在字典裡的‘阿瞶’。可憐長年坐冷板凳的‘阿瞶’只好從眾了。

　

欣賞人家小孩的食相挺有娛樂性。因沒有替小朋友攪俗事清理「災場」的心理羈絆，事後可以揮一揮衣袖，不帶半點塵埃抽身離去，可以盡情啊！　　

在市場看見一小男孩，稀薄的毛髮，白裡透紅的小圓臉，一雙靈慧的眼睛瞪著人毫不畏縮，看他懶坐在手推車中的享受憨態，自有一番令人愉悅的童真逗趣，好可愛。他母親推著他的坐駕車緩緩走近，原來他的兩手一臉到衣褲衫袖，朱古力縱橫，都沾染了讓攪清潔的人為之「心碎」的泥狀斑漬……。

嬰兒車中的他，自是他媽媽眼中的心肝寶貝仔；漸漸移近山人視線的他，「唔使問阿瞶」，分明是隻邋遢泥豬仔。

23/11/2012