廣東俗語：「乞鬼人憎」

廣東俗語：「乞鬼人憎」

廣東人的日常用語中，時常都與鬼拉上關係，「乞鬼人憎」便是一例，這句話有時也簡約地說成是「乞人憎」，兩者的意義相同，實二如一，一如二而已。　「乞鬼人憎」的字面意義似不甚可解。大概是指‘使人厭憎的鬼’吧！　「乞鬼人憎」通常是作爲罵人語，意思是說其人的態度或行徑使人十分討厭；也可以被女性用來作打情罵俏，那種佯嗔不睬，更相眩誘態，盡在不言中矣。

在《太平廣記‧鬼》中，有一段關於晉代醫家阮侃（字德如）的遇鬼逸事。　阮德如是竹林七賢阮籍的族弟，也是七賢之一的稽康的好友。阮德如有一次如廁時，遇見一身材高大的鬼，一身薄白布衣衫，眼晴極大，頭戴布頭巾，膚色黝黑。阮德如面對突然出現在眼前的大鬼，不驚反笑道：“人言鬼可憎，果然。”　鬼嚇不倒人，反倒被人奚落一番，自討沒趣地訕訕而去。　

山人竊想，阮家兄弟以俊秀逸美聞名，大概此鬼只想印證一下俊秀男子出恭時，是否也是蹲在茅廁坑上，一如常人般抱手攬膝，皺眉吞聲，鼓氣紅面的紮馬窘態？

阮德如的“人言鬼可憎，果然。”，這句話若以粵語來演繹，便是“人家話乞鬼人憎，果然無錯！”（被人家瞪眼看著方便，其討厭可知。）　文中的黑色大鬼，即爲「黑鬼可憎」。也許‘黑鬼（人）可憎’訛變而成粵語的‘乞鬼人憎’。

原文：

『阮德如，嘗於廁見一鬼，長丈余，色黑而眼大，著白單衣，平上幘，去之咫尺。德如心安氣定，徐笑而謂之曰：“人言鬼可憎，果然。”。鬼赧而退。《太平廣記‧鬼》』

聯邦政府不久前宣佈一個裁減赤字預算方案，計劃削減公共開支。言猶在耳，日前薪酬審裁處（Remuneration Tribunal）授予聯邦國會議員大加薪，總理的薪酬一加便是$90,000，加薪幅度超過20%。

聯邦政府一方面對國民大喊財政預算赤字，要削減各項公共服務開支，換句話說，即是要降低公共服務質素；另一方面，政府若罔顧國民生活於百物騰貴的水深火熱中，厚顏地接受這筆加薪，如果這便是政府早前宣傳碳排放稅時，強調的所謂體驗領導力（leadership）的話，山人寧願說這是十分‘乞鬼人憎’的領導力。 但願我們的總理將展現領導力，妥善處理這加薪決定。　　

有英文報章以漫畫’Happy as Pigs in mud’作封面來描繪人豬共吃鈔票的饞相，來形容今日政客對聯邦國會議員加薪的嘴面。

山人且以《世說新語‧任誕》一段人豬共飲的故事對應之。　竹林七賢的阮籍宗族叔侄兄弟都是嗜酒如命之徒。　故此阮仲容與宗親輩飲宴時，例必用大酒盆替代酒杯盛酒，於是一衆圍坐埋頭痛飲至大醉而後已。有一次酒會，酒香引來一羣豬來分一杯羮，於是人豬擠作一圑，據酒盆齊齊暢飲。

豬與人共吃，人與豬共飲，難不難看，個人的觀感無可厚非。　政治領袖帶頭肥上瘦下，不察民情，取之無道，不能與人共渡時艱，必然「乞鬼人憎」之極。　誰不想腰纏百萬金，騎鶴上揚州？山人癡人說夢，對現實世界強求得太多了，未飲酒已先醉，開始胡言亂言，zx?~m#*…z@n…。

04/12/2011