廣東俗語：問你有乜「橋」？

 

廣東俗語：問你有乜「橋」？

怪事年年有，今年美國特別多。新年仍未滿月，繼美國總統大選舞弊爭議告一段落後，美國股票市場又爆出一宗股票買賣奇事，一眾散戶一於蟻多嬲死象，圍剿華爾街大鱷。且看這些大鱷接下來有何高「橋」脫身解困？

廣東人對有關計策或謀略之類的事情，都賦予一個特別的稱號，稱之爲「橋」。讚譽對方主意多多，有謀略，則稱之爲「橋」王。　又例如說：敵視當奴侵的傳媒，爲了打擊侵侵的聲望和人格，紛紛採取「三不𤠣」政策：不給他表達自己的機會，不轉述他的申辯，對他出示的證據視而不見。「三不猴」政策就是他們的「橋」。

「橋」音要轉讀，讀粵語九聲中的高上聲。　究竟廣東人口中的「橋」是怎樣來的？「橋」的本字又是甚麼字？　要回答前面這兩個問題，山人認爲可從下面這個故事找到答案。　

明末清初期間，江南有一位木匠被皇帝賞識，賜給他一個「供奉」的官職。「供奉」這個官職，用今日的語言來說，即是屬於建築工程顧問之類。　所謂一登龍門，聲價十倍，當地的地方官自然來巴結他，於是擺酒唱戲，社會名流應邀助慶，名士如吳梅村先生亦是座上客。按當時的社會習慣，客人是可以點戲給老倌們即場表演的，其情況一如今日即場給歌星點唱歌曲一樣。

吳梅村看不起木匠，特意點了一出《欄柯山》的戲，目的是要奚落這位木匠的身分。由於劇情和木匠有關，飾演木匠的二花面（小生、武生、花旦、副淨，都是戲班角色名稱）知道今次的主要嘉賓是木匠，爲了忌諱，臨時改稱自己是石匠。吳梅村看到這裡，便語帶嘲弄地對身旁的木匠說：“有竅得緊！”

等到演《張別古罵朱買臣妻》時，扮演張別古的演員按照劇本台詞說：“姓朱的有甚虧負了你？”木匠也回頭對吳梅村說：“無竅得緊！”吳梅村冷不防木匠有此一句，自覺沒趣，坐了不久便急急離開了。　

山人按：明朝皇帝姓朱，這句話在吳梅村聽來，就有背明降清，前朝皇帝有甚麼虧待你的意思了。木匠亦同時一語雙關，借這句話問吳梅村，你無故奚落我，我又有何地方虧待過你啊？

原文《笑笑錄．獨逸居士．卷四》：『江南某木匠進上供奉，當道欵之。吳梅村先生亦在坐。演戲，吳有心點《欄柯山》全部。優人以爲有碍木匠，副凈出場改稱石匠。吳謂匠曰：“有竅得緊！”少焉，張別古罵賣臣妻曰：“姓朱的有甚虧負了你？”匠謂吳曰：“無竅得緊！”吳不終席去。』

「竅」廣東人讀‘僑’（kiu3），粵語九聲的高去聲。大抵廣東人口中的「橋」，就是從這個「竅」字轉過來的。　原文中的“有竅得緊！”、“無竅得緊！”，若用廣東話來演繹，即是“真有「橋」㗎喞！”、“真無「橋」㗎喞！”

 

送上三個有「橋」的故事給讀者作分享：

⊙高橋　有人光天化日下走入人家屋裡偷畫，正要將卷起的畫拿出門時，剛巧碰到主人從外面回來。偷畫賊大驚，提著畫即時跪下，乞求道：“這是我家祖先的肖像，因爲窮得沒法，希望能用它換幾斗米來開飯。”主人忍不住大笑，覺得眼前人竟無恥得連祖先像也想賣出去，立刻叱逐他出門。　然後才發覺掛在大堂上的趙子昂名畫已經不見了。　原文《子不語．清．袁枚》：『有白日入人家騙畫者，方捲之出門，主人自外歸。賊窘，乃持畫而跪曰：“此小人家祖宗像也，窮極無賴，願以易米數斗。”主人大笑，嗤其愚妄，叱之去，竟不取視。登堂，則所懸趙子昂畫失矣。』

山人云：此乃聖人之「橋」，不易學，也不易用。

 

⊙必勝「橋」　有一名道士賣驅蚊符，誇稱貼了他的驅蚊符之後，保證無蚊。有人買回去貼在家中，發覺晚上的蚊子不但沒有減少，反而更加多。於是跑去質問道士。道士認爲沒有道理，答應和他一道回家看個究竟。　道士到他家一看，說道：“原來是貼的方法不對。你應該於每夜睡前，先將蚊帳內的蚊蟲驅除清光，然後再貼上符！”　原文《笑林廣記．驅蚊》：『一道士自誇法術高強，撇得好驅蚊符。或請得以貼室中，至夜蚊蟲愈多。往咎道士，道士曰：“吾試往觀之。”見所貼符曰：“原來用得不如法耳。”問：“如何用法？”曰：“每夜趕好蚊蟲，須貼在帳子裏面。”』

山人云：股票買賣必有好友和淡友二方，好友望價升，淡友望價跌。看過證券交易平台羅賓漢今次壓制GameStop股價上升的做法，我覺得他們辦法和道士驅蚊差不多，也是設一個規則：只准人賣，不准人買。

 

⊙鬼橋　春秋戰國時，燕國有一位名叫李季的人，他好旅遊，經常不在家，他的妻子因此有了情夫。有一天，老季突然回家，湊巧情夫也在家中，他的老婆不知所措。家中一位女傭向她獻計道：“叫你的情夫披散頭髮，赤條條地直走出門。我們裝著看不見便可以了。”情夫果然依計衝出大門跑了。老季不敢相信自己的眼睛，問家人是否也曾看見？各人都異口同聲地推說沒有。老季懷疑自己見鬼，結果真的聽從他妻子的勸告，用五家姓氏的屎來淋身驅邪。　原文《韓非子．內儲說下．白日見鬼》：『燕人李季好遠出，其妻私有通於士，季突至，士在內中，妻患之，其室婦曰：“令公子裸而解髮直出門，吾屬佯不見也。”於是公子從其計，疾走出門，季曰：“是何人也？”家室皆曰：“無有。”季曰：“吾見鬼乎？”婦人曰：“然。”“為之奈何？”曰：“取五姓之矢浴之。”季曰：“諾。”乃浴以矢。』

山人云：剛離任的美國總統當奴侵看出選舉有舞弊，可是滿朝上下，無論司法部或執法部都說看不見，都不認爲有。感情侵侵也是白日見鬼。