廣東俗語：「垃圾話」、有無「牙力」
中共的《對外關係法》於７月一日開始施行，中共外交發言人毛寧日前在例行記者會上說，制定《對外關係法》體現了中方維護世界和平……、發展、合作、共贏……，彰顯了中方推動構建人類命運共同體、推動構建新型國際關係、弘揚全人類共同價值的堅定信念。 然而王毅卻又狠狠地說，制定《對外關係法》是中國敢於鬥爭、善於鬥爭……，為中國依法行使反制裁、反干涉的正當權利……。 人家制裁你，即是人家不和你做生意，你能奈他何？ 毛寧的不著邊際說話，叫做講「垃圾」話。王毅的陳腔濫調恫嚇說話，叫做無「牙力」。
形容人長篇大論地說了半天，聽的人仍然無法掌握他說話的要旨，廣東人這時就會很不耐煩地說：“花咗成日時間，聽來聽去都唔知渠講啲乜垃圾？”。「垃圾」話，即是廢話，成語「博士買驢，書券三紙，未有驢字」即屬此類。
若說話有理有據，鏗鏘有力，令聽的人不得不聽從，廣東人就會這樣形容他：“渠講話好有「牙力」。” 反過來說，若聽的人當講話者的說話是耳邊風，這時廣東人又可以這樣形容他：“渠講話全無「牙力」。”
「垃圾話」和「牙力」亦有來歷。可見於西漢東方朔的《楚辭．七諫．初放》：『平生于國兮，長於原野。言語訥譅兮，又無彊輔。淺智褊能兮，聞見又寡。數言便事兮，見怨門下。……』《初放》的文辭太長，且和本篇俗語無關，恕山人不盡錄了。
山人且將前面數句的文意譯出來供讀者參考。文中大意說，作者自言生於楚國都城內，現在卻要長期在在野外生活了。自言口齒笨拙，說話冗長又無說服力。雖然自知智能淺薄，又見聞不廣。依然幾度向上進言勸諫，因此遭受眾人憎恨……。
和本篇兩句俗語有關的就是這兩句：『言語訥譅兮，又無彊輔』。『言語訥譅』用我們廣東話來演繹，即是：“講一大堆「垃圾」話。”「訥譅」音‘納霎’。 查字典，譅《玉篇》色立切。《集韻》色入切，𡘋音澀（澀、霎同音），言甚多也。又譅譶（音沓），言不止也。 廣東人謂人說話「垃圾」，即是說其人長篇大論又無中心主旨。 「垃圾」話，其實即是「訥澀」話。
『又無彊輔』用我們廣東話來演繹，即是“又無牙骹力”，亦即是“無「牙力」”。廣東人亦有一句「雞脾打人牙骹軟」的俗語，意指吃了人家一頓豐富的飯，駡人也不能實牙實齒了。 成語有「輔車相依」，意思是指頰骨和齒床互相依存。「輔」是頰骨；「車」是齒床。 『又無彊輔』的意思，即是“自己講話又無「牙力」”明矣。
茲送上二則故事給讀者分享：
⊙猜說誰？
吳王壽夢少子延陵季子到晉國去訪問，剛進入國境，便吃驚地道：“嘿，呢個國家嘅經濟好蕭條啫！”才進入都城，又吃驚地道：“嘿，呢個國家嘅人民好窮啫！”最後來看晉國的朝廷，又道：“嘿，呢個國家的施政好混亂啫！”他的隨從訝而問道：“先生初來甫到晉國，何以見得晉國咁唔惦呢？”延陵季子道：“睇得出嘅。當我一踏入晉國嘅國境，我見四處都是荒廢了的田地，叢生的野草高過人，所以我知道晉國嘅經濟一定很蕭條。當我一踏入晉國的首都，我見都城內的房屋，新不如舊，新起嘅樓簡陋，舊起嘅樓堅固，新起的圍牆矮，而舊起的高，所以我知道晉國的人民一定很貧窮。 當我看見晉君臨朝時的情況，我見晉君只顧向群臣指手劃腳地發號施令，卻從未見渠向群臣咨詢過國情，渠嘅臣下個個口若懸河地附和他，卻未見過渠哋向晉君提出過任何有益的不同意見。所以我斷定呢個國家一定唔惦。” 原文見《說苑．政理》：『延陵季子遊於晉，入其境曰：“嘻，暴哉國乎！”入其都曰：“嘻，力屈哉，國乎！”立其朝曰：“嘻，亂哉國乎！”從者曰：“夫子之入境未久也，何其名之不疑也？”延陵季子曰：“然，吾入其境田畝荒穢而不休，雜增崇高，吾是以知其國之暴也。吾入其都，新室惡而故室美，新牆卑而故牆高，吾是以知其民力之屈也。吾立其朝，君能視而不下問，其臣善伐而不上諫，吾是以知其國之亂也。”』
山人云：如果將「田畝」當作今日的工業區來看；將「新室」當作今日的豆腐渣樓和爛尾樓來看；將「晉君能視而不下問」當作親自策劃，親自指揮來看。猜猜延陵季子在說誰？
⊙加速師
山人云：不好好檢討自己的德行，卻指責別人不應對自己實施干涉和制裁，這叫做是失倫；自己連本國人民的生活也攪不好，卻妄想推動什麼構建新型國際關係、弘揚全人類共同價值信念，這叫做大廢。外商已經開始撒離了，還要立個什麼法去鞭策，非所以爲全也。
沒有留言:
張貼留言