廣東俗語：「衰女包」

廣東俗語：「衰女包」

香港議員葉劉淑儀近日在立法會上，發言支持普通話教中文，並引唐朝詩人李白和杜甫都不是廣東人來駁斥反對的人。言者諄諄，聽者……，觸發我要寫這篇廣東俗語──「衰女包」。　　

廣東人責怪子女不肖或無心向上，生氣之餘，輒罵「衰仔」或「衰女包」。罵「衰仔」即「崽子」之音轉；罵「衰女包」時卻莫名其妙地多添一個「包」字，究竟「衰女包」有何含義？且讓山人仔細道來。

既然「衰女包」是聽人介紹唐朝詩人來的，山人自然是說與唐朝有關的故事了。要清楚說明「衰女包」的來歷，葉劉淑儀的說話正好用作助談的材料，貪其易明也。茲將她的說話轉成文字如下：

『主席！李白呢，根據《百度》呢，就系唐朝巴郡嘅人，即系隴西！杜甫就系湖南襄陽嘅人！　渠地作詩梗系唔會用廣東話喇！　不過根據許多唐詩呢，向廣東話都押韻嘅，相信廣東話都系保留好多古代漢語嘅發音嘅。　我就唔同意陳志存議員話讀普通話就影響掌握唔到廣東話，因為你越系讀普通話，你就越系知道「廣」同「港」嘅發音系有分別嘅，系咪？系，系嘛？！「躉」同「等」都好有分別架嘛！你讀完普通話就更清晰！！……（接著逼問教育局長）你哋有冇研究下，學下人哋點樣推廣（普通話教學）呢？……。』

原本影音片段：https://www.youtube.com/watch?v=KFcLNhDsUoY

經過「研究」下，山人對她的說話有五點看法：

（１）“李白呢，根據《百度》呢，就系唐朝巴郡嘅人”：李白可以算是巴蜀人，但不是巴郡人。李白出生於西域碎葉城，幼年隨父移居蜀郡綿州（今四川省江油市）。　

（２）“巴郡即系隴西”：這句畫蛇添足的話，越說越錯。巴郡與隴西是兩個截然不同的地方。巴郡即今日的重慶市，隴西則是今日的甘肅省。哈！葉劉口中嘅李白之「分身居二地」可對男人之「一尿射三省」啊。　隴西其實是指李白的祖先來自隴西李氏。李白祖籍隴西成紀（今甘肅省平涼市靜甯縣南）。隴西在這裡是指「郡望」，「郡望」是唐人的身分象徵。「郡望」是指郡中備受人仰望之宗族。唐代有李氏十三望：隴西李氏、趙郡李氏、柳城李氏、略陽李氏、雞田李氏、武威李氏、代北李氏、高麗李氏、范陽李氏、渤海李氏、西域李氏、河南李氏、京兆李氏。因隴西李氏人數眾多，且多貴顯之士，故隴西李氏為十三望之第一。　　　　　

（３）“杜甫就系湖南襄陽嘅人！”：葉劉不知天南地北。杜甫生於河南鞏縣，祖籍湖北襄陽。　

（４）“你越系讀普通話，你就越系知道「廣」同「港」、「躉」同「等」嘅發音系有分別忌”。按照葉劉淑儀的說法，普通話是治療「懶音」或「黐脷根」的靈丹神藥。

（５）“你讀完普通話就更清晰！！”：山人不信世上有保證讀得更清晰的語言。若按照她的邏輯推論下去，外省人說廣東話必定比廣東人更清晰了。　有一個語音笑話可一粲，話說有人路過一學校，聽見學童朗誦的文句粗鄙不堪，云：“王八騎馬，親家騎驢，就是騎爾。”　好奇心驅使下，走進校內查問，原來他們是讀《詩經》：『黃駁其馬，親結其褵，九十其儀。』　懂普通話的人一定識笑。

談過唐人的「郡望」觀念，開始解說「衰女包」的由來。唐代是一個十分重視「郡望」的朝代，李白亦有詩云“我李白萬葉，柯條布中洲”，可見李氏宗族在唐代多鼎盛。正因為唐人重郡望好虛名，影響所及，嫁娶亦講求門族匹配了。廣東俗語「衰女包」就是在如此這般的環境下產生的。

《楊 升庵‧卷五十》談到唐人以族望來提升社會地位，故此人人以族望相標榜。於是有人千方百計依附權貴以改姓有之，李姓的人冒充隴西第一亦有之，更有人因系出隴 西李氏而崖岸自高，竟把女兒的婚事當作奇貨可居，及至年華虛度，錯過了女兒的婚期，悔恨已遲。最後為了保存顏面，只得漏夜用大布袋把女兒包著，送去給未婚 的年輕人當老婆草草收場。　《楊升庵‧卷五十》原文：『小說云隴西李氏高自標榜，有女，人不敢求婚，及年長，父母以囊裝，昏夜潛送於少年無妻者，是其自高者乃所以自辱也。』　

「衰女」有年老不值錢的含意。引而申之，「衰女包」即有沒人要不中用，要用大蔴包裝著送俾人的意思。