廣東俗語：你有無「發燒」？

 

廣東俗語：你有無「發燒」？

台灣基隆祥豐營區彈藥庫日前發生砲彈爆炸意外事件，基隆市議員呂美玲因而怒嗆反對她建議遷移彈藥庫的人說：“中共如果打來，先炸我們這裏”，“你為什麼一定要戰爭？……中共不想打你，那是你討打”。既然她不喜歡國軍駐紮在最有利守衛台灣的基隆市，卻又說：“基隆人就是要獨立，如果中華民國不保護基隆市，那就請中共來照顧基隆人。”居然請那些把人當韭菜的敵人來「照顧」基隆人，胡言亂語，敵我不分，我懷疑渠有「發燒」！

每當廣東人看見有人語無倫次，言行乖戾時，就會這樣形容他說：“渠有無發燒呀？”「發燒」又名「身㷫」，是人生病時的一種徵狀，此時人的精神狀態和思考能力就會急劇下降，嚴重時更可使人陷入神智不清的狀態。引申而言之，「發燒」即有指人愚蠢胡塗的含意。

「發燒」一辭早在唐朝時已經開始流傳，明人筆記《古今譚概．謬誤》一章內，就有它的記載。山人認爲書中的故事頗有趣味性，值得拿來和讀者分享：

唐朝貞元年間，當時有一位名叫蕭俛的人剛考中進士，一日忽然患了寒熱病，於是打算到國醫王彥伯的住所去求醫，不料卻錯進了住在王彥伯隔壁，當時任職給事中鄭雲逵的家中，湊巧鄭雲逵又在家，因見有人專誠來求診，於是便爲他把脈診視，說：“你發高燒噃！”等到蕭俛請他處方時，鄭雲逵這時才知道他要找的是王彥伯，於是說：“我是鄭雲逵，說到開藥方治病，我就不如東邊鄰居的國醫王彥伯高那樣明了。”蕭俛知道自己找錯了人，十分難爲情，急急忙忙地告辭而出。　當時京師有一句流行語，見人言行不合禮節，人們就會說他「熱風」。　

原文見《古今譚概．謬誤》：『貞元中給事中鄭雲逵與國醫王彥伯鄰居。嘗有蕭俛求醫，誤造鄭，鄭爲診之曰：“熱風頗甚。”又請藥方，鄭曰：“藥方即不如東家王供奉。”俛既覺失錯，驚避趨出。是時京師有乖儀者，必曰：“熱風”。』

「熱風」是古人的語法，我們廣東人則稱之爲「發燒」或「身㷫」。時至今日，我們廣東人依然保留著「發燒」這句俗語。每逢看見人大發謬論，或作出愚蠢的行爲時，就會不其然地用嘲弄的口吻說：“你有無發燒？！”

 

茲送上兩則故事給讀者分享：

⊙割癭　有一位看守大城門的人，他頸上生了一個很巨大的瘤。巨瘤大到變成了他的頭，而他的頭反而被擠壓在兩個肩膀之間，令到眼耳口鼻都全部無法正常地運用。負責看守楚國都城的封官見他實在可憐，決意要爲他割除大腫瘤。有人勸止他說：“這個巨瘤絕對不能割的。”封官不聽，卒之將他的巨瘤割除了，可是其人挨了兩日兩夜的痛苦，亦死了。於是人們紛紛指責封官的不是。封官自辯道：“我當時只是想爲他除大害，怎管得這許多。　如今他雖然死了，但我總算替他割了巨瘤喎！”人們見他魯莽如此，唯有掩口默默離開。　過了不久，有人因爲看不慣春申君專權，想勸楚王把他殺了。荀卿知道後，說：“殺春申君和割大頸瘤又有什麼分別呢？春申君在楚國專權已不是一朝一夕的事了，一向相安無事。楚國人心目中亦只知有春申君而已，一旦春申君被除掉，楚國亦將會隨之而滅亡的，這個人現在是教楚王割大頸瘤呀！”　原文見《郁離子》：『夷門之癭人，頭沒於胛，而癭代為之元。口、目、鼻、耳俱不能為用，郢封人憐而為之割之。人曰：“癭不可割也。”弗聽。卒割之，信宿而死。國人尤焉，辭曰：“吾知去其害耳，今雖死，癭亦亡矣。”國人掩口而退。他日，有惡春申君之專者，欲言於楚王使殺之。荀卿聞之曰：“是不亦割癭之類乎？春申君之用楚非一日矣，楚國之人知有春申君而已，春申君去，則楚隨之，是子又欲教王以割癭也。”』

山人云：駐紮在基隆的台灣國軍對基隆市議員呂美玲來說，是不亦割癭之類乎？一旦國軍不能據險而守衛台灣，豈止全台灣人做韭菜，基隆人亦勢必隨之而成爲韭菜呀！

 

⊙不討打計策　唐朝昭宗時宰相鄭綮，寫詩雖然很在行，但辦事就一塌糊塗。當時四方不靖，人材凋零，在朝官員個個只識阿諛奉承。李克用的部屬在太原兵變，大軍逼至渭北，情況危急，皇帝十分驚恐，非常渴望有人能想出破賊之策。鄭綮竟向皇上建議說：“請在孔子的諡號中添加一個「哲」字。”山人按：你看今日馬英九用足「九二共識」四個字的成績，便知一個字的成效如何了。

到了唐末五代十國時，鄭綮的孫兒鄭珏又做了後梁末帝朱友貞的宰相，後唐莊宗李存勗揮兵攻入汴京，朱友貞驚惶失措。鄭珏亦向梁末帝進一策：“希望聖上將傳國之寶拿出來，然後使人迅速送進唐軍手裡，作爲拖延他們進軍的速度，好讓我們的救兵及時趕到。”梁末帝答道：“我不介意送出傳國寶，不過你覺得這個辦法行得通嗎？”鄭珏低頭沉思了一會兒，道：“恐怕亦不易了事。”　原文見《古今譚概．迂腐部》：『唐昭宗時，鄭（綮）棨為相。太原兵至渭北，天子竭於攘卻之術。棨奏對，請於文宣王諡號中加一“哲”字。　後棨孫珏相梁末帝。唐莊宗兵入汴，帝惶恐不知所為。珏獻一策：“願得陛下傳國寶，馳入唐軍以緩其行，而待救兵之至。”帝曰：“寶不足惜，顧卿之行能了事否？”珏俯首徐思曰：“但恐不易耳！”』

山人云：唐昭宗和後梁末帝實在不必慌張，如果用呂美玲的不討打計策，立刻宣佈切割大唐／後梁而獨立，然後請他們的敵人來「照顧」他們。