廣東俗語:「瞇埋雙眼亂嗑」

 

廣東俗語:「瞇埋雙眼亂嗑」

中共外交部儘管高調反對日本福島排放經過處理的核污水入海，可是當有記者問中共外交部發言人汪文斌，究竟中共會派人到福島一帶水域進行實地檢測嗎？　他竟然假裝沒聽見似的，不敢直接回答，繼續讀他的稿子：“我們敦促日方立即撒銷錯誤決定。本著對海洋環境，人類健康負責任的態度，切實尊重科學，以妥善負責任的方式處置核污染水。”親自到人家的水域去檢測求證，難道不是科學嗎？　一味瞇埋雙眼亂嗑，咁算點啫？！

世上有一種人，他們永遠覺得自己是對的，罔顧客觀事實，頑固非常。廣東人每逢遇見此類恍似患了自閉症的人時，就會用這一句俗語來形容他：“渠一味「瞇埋雙眼亂嗑」！”

「瞇埋雙眼亂嗑」雖然俚俗，亦有本。可見於明人王士性之《廣志繹．卷三》的一段文字中。　此段文字大意是說，明朝有一名任職司馬的大臣，他的名字叫魏學曾。此人常常口出大言，愛用口親自策劃，親自指揮，屬於眼高手低一類。　他主張對䝉古人強硬，主張封關。卻不知一旦不和蒙古人通商，就極可能會引發動亂，到時恐怕就像空著兩手煮無米飯一樣，束手無策了。可是滿朝大小官員都「眯目而是之」，果真有事故發生，真不知他到時有何法子應付得了？　我早在他獲罪被捕進京之前，便已預知寧夏之役，他進剿䝉古人哱拜必敗的。　

原文見《廣志繹．明．王士性．卷三》：『魏司馬學曾不深自思，惟遽大言，一旦絕虜市，是張空拳爲無米之炊也。舉朝皆眯目而是之，脫市絕而釁起，不知其袖手何以策應？余故不待逮繫而必知其寧夏之無成也。』

文中的『眯目而是之』的意思是盲目附和。若用廣東話語譯，即是“瞇埋雙眼話附和”，亦即是指人不經過慎重考慮，便隨便附和或贊同。　「是之」亦有自以爲是或武斷的意思，引申而言之，即是我們今日的俗語：“瞇埋雙眼亂嗑”了。

 

茲送上兩則故事給讀者分享：

⊙骷髏　本書作者的朋友家履端說，有一名行山的人，無意中踢著路邊的骷髏頭。及至返抵家門時，發覺骷髏頭亦尾隨著他而來。這個人很害怕，於是將骷髏安置入屋內，早晚拜祭，十分虔誠供奉。一天，耳邊忽然聽到有人細聲說：“你踢著我，我本來想加害於你的。現在得你誠心供奉，我心裡反而覺得過意不去，我見你這樣貧窮，決定幫你改善生活，好嗎？”這人一面拜一面問他怎樣幫？　鬼答道：“你試下去做占卜師，到時我會在你耳邊幫你的。”這人於是開檔替人占卜，非常靈驗，來問卜的人多如趁墟，很快地便富了起來。他的鄰居知道他是因爲得到鬼的相助，所以才得致富的，亦去路邊找一個骷髏頭回來供奉。可是一日復一日，拜了許久也不見有動靜，忍不住對著骷髏頭大罵。這時耳邊才有聲音對他說：“你想發財，請你多等一日。”每日問，鬼每日都答多等一日。這人覺得古怪，於是走去問他的賣卜鄰居，賣卜人怪而問他供奉的鬼，鬼答道：“我生前因爲懂得卜卦，所以我能以占卜幫你致富。可是你鄰居所供奉的鬼，他生前是個欠債累累的無賴，他除了拖延推搪，別無其他技倆。何怪之有？”這故事使作者想起先輩曾寫過一段哲理的話：“蠶蟲沒桑葉吃，就不吐絲。若用桑葉餵其他蟲吃，最後亦只得蟲屎而已。”智者知人善任，可以以此爲鑒。世道人情，不知用人之道，結果必定如拜著無賴鬼一樣，自己吃了大虧。情理大多如此。”　

原文：《妄妄錄．卷五》：『家履端言，有山行者誤踹道旁骷髏。及抵家，骷髏跟至門外。其人懼，乃捧骷髏置供堂舍，晨夕祭祀，敬事甚虔。忽聞耳邊小語曰：“君踹我，實欲相祟。今荷厚奉，轉抱不安，願佐君小康以報，如何？”拜而詢之？答曰：“子試作卜士。聽我耳邊判斷可也。”於是垂簾賣卜，神驗捷于影響，問卜者如歸市，不久竟致富。其鄰知鬼助之由來，亦覓道旁骷髏敬祀，敬禱久而無靈，怒責之。耳邊亦聞小語曰：“君欲財，請侯明日。”每日問，每答明日，怪而告之賣卜者。卜人詰其所祀骷髏，荅曰：“我生前善卜，故能以卜佐君富。隣所祀者，其生前無賴負債，除甜約明日，無他技。亦何怪焉。”余嘗記先輩小柬有曰：“蚕不得桑，不能吐絲。若使他䖝而飼之以桑，則亦糞土焉而已。智者知人，可以鑒之。世路悠悠，不知用人，而徒謟鬼，大率如此。”』

山人云：問民主可不可以當飯食的鴻海創辦人郭台銘，終於決定參加競選2024年的台灣總統了。他說：“如果中共政權說，你不聽我的話，我把你鴻海財產沒收。我說Yes！Please do it !”然則其他鴻海股東們的損失並不在他考慮之列了。換句話說，就算他做了總統，他也無法抗拒中共沒收台灣人的財產了。既然如此，他憑什麼能保證台灣有五十年和平？　　

選總統亦好像拜鬼和養蠶一樣。選著稱職的總統，他可以爲你保家衛國。選著不稱職的總統，他到時至多只會爲你再說多一遍“Yes！Please do it !”如此而已。

 

⊙老鼠開會  《伊索寓言》很久很久以前，老鼠們因常常受到貓的侵襲，感到十分苦惱，於是聚在一起商討，希望找出一個有效的辦法來對付貓。可惜提出的主意雖然多，但始終沒有一個主意是完美的。最後輪到一隻小老鼠提出建議，他說如果在貓的頸上掛一個鈴叮噹，以後只要聽到叮噹一響，我們便知道貓來了，到時就可以及早逃遁。　大家都認爲他的計策十分完美，並且得到眾老鼠的贊成。唯獨有一隻年老的老鼠一直不吭一聲，這時他才站起來說：“小老鼠想出來的辦法雖然非常的好，也十分穩當，只是還有一個小小的問題需要解決，究竟派誰去把鈴叮噹掛在貓的頸上呢？”  這故事是說，小孩子也可以想出好主意來，只是一旦要實現起來，就不那麼容易了。

山人云：假大空的漂亮話，三歲小孩也會說。從習包子的“能打仗，打勝仗”，到汪文斌的“以妥善負責任的方式處置核污染水”，以及郭台銘的“他會爲台海帶來未來五十年的和平”，他們的主意聽起來都十分之好，只不過連他們自己也不知道如何去實行吧了。