廣東俗語：「屎棋貪食卒」

 

廣東俗語：「屎棋貪食卒」

就泛民議員應否接受北京的委任，繼續留在臨時立法會的民調出來了。香港民意研究所的調查報告稱，受訪問的民主派支持者共有21,367人，63%人反對泛民留任，20%人支持留任。　然而民主黨黨主席胡志偉仍不滿意，要再造一次民調，初步決定採用雙門檻機制，即以過半數受訪者（包括藍絲）或超過三分之二民主派支持者的立場爲準，預料至少訪問二、三千人。　咦噫！二萬一千多人的民意，不及二三千人的民意。想找個借口留任咋馬？？

廣東俗語：「屎棋貪食卒」是一句從中國象棋得來的俗語。意思是說，一個不懂得著棋的人，常常以爲能多吃對方一個棋子，便多一分勝算，所以他們貪食兵卒。　卻不知在善於著棋的人眼中，兵卒無論在戰鬥力和機動性都弱，只能行前不能退後，過了河後才允許向橫行，若誤抵敵方棋盤的低線，更成了沒用的老卒，故此得之不爲喜，失之亦不可惜。　況且遇著棋逢敵手之時，步步進逼，著著爭先，那有工夫理會這些與勝負關係不大的閒子。

形容人短視，貪圖眼前小利，而不計日後惡果，廣東人就會形容他是：「屎棋貪食卒」。　現成的「屎棋貪食卒」例子，如：民主黨的林卓廷努力向人解釋臨立會的重要性，他說：“民主派以往都有「拖延」明日大嶼撥款、送中條例等。希望港人珍惜議會戰線。”不過他卻忘記了，「國安法」一來就通過了。　他寧願叫人珍惜這個可有可無的「拖延」，卻甘願糟蹋了一直以來，用選票來支持他們的選民的民心。

「屎棋」一辭源自人稱「梅妻鶴子」的北宋隱士林逋之口。林逋不愛女人，只愛梅花和鶴。有官不幹，隱居於杭州西湖的孤山。　他有二隻馴如白鴿的鶴，放它出外飛翔，過了一會，也會自動飛返籠中。林逋經常撐著小船到西湖寺遊玩，遇著有客人到訪，負責招呼客人的小童，便打開鶴籠放它們飛出，林逋自然會撐著小船趕回來見客，習以爲常。林逋個性高傲，知識廣博，偏偏不是著棋能手。他常對人說：“逋世間事皆能之，惟不能擔糞與著棋　。”

原文《墨客揮犀．卷三》：『林逋隱居杭州孤山，常畜兩鶴，縱之則飛入雲霄，盤旋久之，複入籠中。逋常泛小艇游西湖寺，時有客至逋所居，則一童子出應門，延客坐，為開籠縱鶴。良久，逋必棹小船而歸。蓋常以鶴飛為驗也。逋高逸倨傲，多所學，惟不能棋。常謂人曰：“逋世間事皆能之，惟不能擔糞與著棋。”』

“逋世間事皆能之，惟不能擔糞與著棋”，若用廣東話演繹，即是：“我呢個人乜嘢都識，惟獨擔屎和著棋唔識。” 後人遂將“擔屎和著棋”這句話省略成爲「屎棋」，作爲差勁的代名詞。　題外話，「屎棋」亦是廣東人將外來語音直搬過來的例子。「捉棋」其實即是北方語音「著棋」的音譯。　題外話，近年有些香港人將「糾正」讀爲‘九正’，而山人的長輩則讀‘轎正’或‘斗正’，大抵是因爲廣東人無卷舌音，故此在音譯上有所轉變罷了。

 

茲將附上兩則故事給讀者分享：

 

正名

史疾是春秋戰國時，韓國的大夫。史疾代表韓國出使楚國，楚王一見面，就問他的學歷：“你做嘅系乜嘢學問㗎？”史疾答道：“我專攻《列子》學說忌！”楚王又問：“《列子》學說主張乜㗎？”史疾答道：“主張「正名」。”楚王是政治人，三句不離本行，即時問道：“「正名」可唔可以用來治國㗎？”史疾答道：“得！”楚王道：“我哋楚國有好多盜賊，用「正名」來捉賊得唔得㗎？”史疾道：“得！”楚王果然產生興趣，追問道：“咁，點樣用「正名」來緝盜啫？”二人談話間，忽然有一隻喜鵲飛到屋頂之上。史疾立刻指著喜鵲問楚王道：“請問楚國人點樣叫呢隻雀㗎？”楚王道：“喜鵲囉！”史疾道：“叫渠做烏鴉，得唔得？”楚王大搖其頭，長聲道：“唔～得！！”史疾道：“楚國文武百官滿朝，各有職守。每個高官下面都有一班聲稱系「廉潔勝任」的官吏幫渠哋做事。家下楚國盜賊橫行，而呢班官吏竟無法制止，呢啲咪系「烏鴉唔似烏鴉，喜鵲唔似喜鵲」，官唔似官，賊唔似賊囉？”（山人按：楚國的國情，讀來有點似曾相識。）

原文：『《戰國策．韓二．史疾為韓使楚》史疾為韓使楚，楚王問曰：“客何方所循？”曰：“治列子圉寇之言。”曰：“何貴？”曰：“貴「正」。”王曰：“「正」亦可為國乎？”曰：“可！”王曰：“楚國多盜，「正」可以圉盜乎？”曰：“可。”………曰：“今王之國有柱國、令尹、司馬、典令，其任官置吏，必曰「廉潔勝任」。今盜賊公行，而弗能禁也，此烏不為烏，鵲不為鵲也！」』

山人云：泛民議員口口聲聲談民主，卻拒絕接受63%人反對泛民留任的民意，『此亦烏不爲烏，鵲不爲鵲也！』

 

民主驢

成語故事「黔驢技窮」是唐人柳宗元的作品。本故事的譯文可在網上輕易找到，恕山人不搬字過紙了。　然而柳宗元在故事結尾的一段話，則值得在這裡一說。

『噫！形之龐也類有德，聲之宏也類有能。向不出其技，虎雖猛，疑畏不敢取。今若是焉，悲夫！！』

山人將這段話用廣東話說一遍：“噫！驢嘅身型咁龐大，睇來似好打得。驢嘅叫聲咁雄厚，睇來似難對付。倘若隻驢稍爲有啲本事，老虎縱使然兇猛，亦唔敢貿然侵犯渠。　家下隻驢淨系識大叫同踢蹄兩下工夫，用得多就俾老虎睇穿，結果俾隻老虎食咗。渠真系慘囉！”

山人云：今日有些泛民主派人士，他們像柳宗元故事裡的驢。言語外貌都似有智慧的鬥士。實則在議會內，只知「吶喊反對」和「拉布施延」。看在虎視眈眈的人眼裡，就是黔驢技窮。何不做些他們意想不到的舉動來吸引世人的目光，讓強而有力的「人」來對付他們？