廣東俗語：「病到五顏六色」

 

廣東俗語：「病到五顏六色」

習近平日前到武漢市考察，期間談及新冠疫情時強調說，我國人口基數大，如果搞“集體免疫”、“躺平”之類的防控政策，後果不堪設想（印度不計？）。他說，實施動態「清零政策」是從我國國情出發確定的，寧可暫時影響一點經濟發展，也不能讓人民群眾生命安全和身體健康受到傷害，尤其是要保護好老人、孩子。……如果算總帳，我們的防疫措施是最經濟的、效果最好的。　最怕一個獨裁國家的領導人，如果他患有自閉病，確實比新冠病更可怕。

廣東人有一句形容病的俗語，見人病得很重時，這時就會說：“渠病到「五顏六色」。”若從字面上的意思來說，「病到五顏六色」當然和顏色有關。也許因此又有人這樣說：“渠病到七彩。”不知何故，當年我的老伴臨離世前，也曾說她在夢中見到一朵很大的藍花。這是題外話，與本文無關。

何謂「病到五顏六色」？山人認爲本俗語和顏色無關。俗語中的「顏色」是指容顏而言。查“顏”字，《說文》眉目之間也。眉目即是指顏面，亦即是容貌、容色的意思。　《淮南子．精神訓》又云：『禹南省方，濟于江，黃龍負舟，舟中之人五色無主，禹乃熙笑而稱曰：“我受命於天，竭力而勞萬民，生寄也，死歸也，何足以滑和？” 視龍猶蝘蜓，顏色不變，龍乃弭耳掉尾而逃。禹之視物亦細矣。』　

文中大意說，禹帝到南方巡視，橫渡長江時，黃龍突然在水中興波作浪，將船從水面高高頂起，驚險萬狀。船上的人個個嚇得面無人色，禹帝反而神色自若，笑嘻嘻地說：“我是獲得天帝授命，要盡力來解決民間疾苦的。生是一個過程，死是一個歸宿，你豈能用生與死來亂我心志呢？”黃龍見嚇不倒禹，只好垂頭喪氣轉身逃去。禹之所以能面不改容，就是因爲黃龍在他眼中不過是一條小鹽蛇而已。由此可知，任何事物在禹的眼中，都是小事，都不能使他心亂。

山人按：『禹之視物亦細矣』這句話很有意思。聖君大禹和習大大都有一個共通點，在他們的眼中，什麼事都很小。黃龍在大禹的眼中，是一條小鹽蛇。「清零政策」在習大大的眼中，亦是小事一宗，所以他才說“寧可暫時影響一點經濟發展”、“他的防疫措施是最經濟的、效果最好的”，儘管在百姓的眼中，他的「暫時」、「一點」、「最經濟的、最效果的」，顯然有很大很大的差距。　然而大禹和大大亦有一個極不相同之處，大禹和船人同舟共濟，共患難。不知習大大可曾試過被封城，和被人時不時迫上街排隊椓鼻嗎？

言歸正傳，上文中的『五色無主』，即是成語「大驚失色」的意思。「顏色不變」，即是成語「神態自若」的意思。

廣東俗語的「五顏」當是指人的五官無疑。至於俗語中的「六色」，其實是「𤺼色」。查“𤺼”字，《集韻》力竹切，音六，病也。本篇俗語「五顏六色」，其實即是「五顏𤺼色」，意思不過是說人生病時的病容而已。

 

送上兩則故事給讀者分享作結尾：

⊙摘龍眼管治法　龍眼樹枝甚柔弱易斷，龍眼熟時須請熟手工人上樹採摘，但又怕人偷食，於是和他們約定，上樹採摘時要不停唱歌，否則不給薪酬。於是看見有人坐在綠蔭深處的樹上，於枝葉掩映之間，一面採摘，一面哼唱，歌聲時高時低，時斷時續，幽幽傳來，頗爲動聽。仔細思量個中緣故，令人想笑。　原文《埋憂集．卷十一》：『龍眼枝甚柔脆，熟時賃慣手登採。恐其恣啖，與約曰：“唱勿輟，輟則弗給值。”樹葉扶疎，人坐綠陰中，高低斷續，喁喁不已，遠聽頗足娛耳。細思之，令人欲笑。』

山人云：習大大想人多讀他的習思想，是要人不要多思想，一於聽他親自指揮，親自部署好了。　細思之，令人欲笑？

 

⊙柳氏婢　唐朝柳仲郢僕射鎮守郪城，他有一名婢女不合心意，於是將她賣到成都去。剌史蓋巨源本來是西川大校，然後逐步晉升至郡守之職，家住苦竹溪。一名專門販賣奴婢的女人遂將該名女婢帶她到蓋巨源的家中試工。一日，正當巨源在窗後靜觀柳氏婢侍侯人的時侯，聽見大街外有人叫賣綢緞，於是命人召他入內讓他挑選綢緞，逐匹布料檢查，逐匹布料挑剔，逐匹和賣布人討價還價。柳氏婢忽然大叫一聲，貌似中風般跌倒在地，蓋巨源見她有頑疾，立即命人攙扶她離開，並將她交給販賣奴婢的女人。第二天，該婢女便像沒事人一般了。查問之下，她答道：“我雖然出身微賤，亦總算做過柳僕射嘅侍婢。就算我賣唔去餓死，死就死囉！你叫我點可以將自己賣俾一個綢緞佬做婢女唧？！”此事傳遍整個成都，大家都對這個名門望族讚嘆不已，連婢女也是如此講究禮法的。　原文《北夢瑣言》：『唐僕射柳仲郢鎮郪城，有婢失意，於成都鬻之。剌史蓋巨源西川大校，累典支郡（漸次官至郡守），居苦竹溪。女儈以婢導以巨源嘗其技巧。他日，巨源窗窺柳婢侍左。通衢有鬻綾絹者，召之就宅。蓋於束縑（整匹縑帛）內選擇邊幅，舒卷掠之，第其厚薄酬酢可否。柳婢失聲而仆似中風，命扶之而去，都無言語，但令還女儈家。翌日而瘳，詰其所苦，青衣曰：“某雖賤人，曾爲僕射婢。死則死矣，安能自買綾絹牙郎乎？”蜀都聞之，皆嗟嘆世族之家，率由禮則。』　

山人云：基本法委員會前副主任梁愛詩於電台節目上表示，因爲香港過去是殖民地，所以香港仍然有許多人抗拒中央。　就算要人認同，亦得看看妳個國家嘅政府值唔值得人認同至得假！