廣東俗語：「倒米壽星」

 廣東俗語：「倒米壽星」

眼見中國經濟日走下坡，中共總理李克強於是召開十萬幹部電視電話大會，要求各官員更好地平衡疫情管控和經濟增長云云。習近平強調清零不談經濟，李克強強調經濟不問清零，二人你拉我扯像拔河比賽，使人見了也覺得好笑。建議李總理先回去攪清楚，究竟是清零倒經濟的米，抑或是經濟倒清零的米，然後才出來發出指示，好嗎？

廣東人口中的「倒米」或「倒米壽星」，有破壞別人好事的意思。「倒米」常作動詞用，而「倒米壽星」則是名詞。　例如僱主派僱員推銷產品，這位僱員不但不積極向人客推銷僱主的產品，反而極力推薦別家的產品，廣東人對這種不忠於僱主的行爲，就會這樣說：“渠同老細「倒米」。”或者索性說：“渠正一系「倒米壽星」。”此外，對於一些視顧客如仇敵的懶惰僱員，「倒米壽星」亦適用。

「倒米壽星」一辭很難從字面的意思去推敲。山人認爲本俗語可以從下面這個故事得到解答。

故事發生於春秋時代，魯昭公三年，齊景公派晏子到晉國去向晉平侯提出續弦的親事。原來齊景公的妹妹少姜去年才嫁到晉國去，可是幾個月後便死了。齊景公希望用婚姻來維繫齊晉兩國的友好關係，於是急急忙忙派晏子去晉國向晉平公提出親事。　

婚事一拍即合，晏子代表齊國接受立聘之禮，叔向則代表晉國陪晏子飲宴，期間叔向問起齊國的近況。晏子道：“齊國已經到了末世了。我只是不知道什麼時候，齊國才會被陳氏取代而已。齊君不關心人民的生活，結果將人民拱手讓給陳氏。

齊國的容量制度有斗、區、釜、鍾四等，四升為一斗，四斗爲一區，四區爲一釜，十釜爲一鍾。　而陳氏則在自己的食邑行自己的容量制度，他以五升爲一大斗，四大斗爲一大區，四大區爲一大釜，十大釜爲一大鍾。陳氏以自己的容量制度借出穀物給人民，而以齊國的容量制度收回來，以此來籠絡民心。……加上陳氏愛惜人民有如父母，一見人有病痛，就加以照顧，人民自然像流水一般歸向他了，試問陳氏怎會不得民心呢？！　看來，陳氏的遠祖箕伯、直柄、虞遂、伯戲的神靈，這時恐怕早已和陳氏的開國先祖胡公和大姬一起來到齊國了，正等著人們供奉他們呢。　原文《春秋左傳．昭公三年》：『齊侯使晏嬰請繼室於晉，……韓宣子使叔向對曰：“寡君之願也。……賜之內主，豈唯寡君，舉群臣實受其貺。其自唐叔以下，實寵嘉之。” 既成昏，晏子受禮。叔向從之宴，相與語。“……齊舊四量，豆、區、釜、鍾。四升為豆，各自其四，以登於釜。釜十則鍾。陳氏三量，皆登一焉，鍾乃大矣。以家量貸，而以公量收之。……民人痛疾，而或燠休之，其愛之如父母，而歸之如流水，欲無獲民，將焉辟之？箕伯、直柄、虞遂、伯戲，其相胡公、大姬已在齊矣。＂』

值得留意的是文中的晏子這句話：『齊舊四量，豆、區、釜、鍾。四升為豆，各自其四，以登於釜。釜十則鍾。陳氏三量，皆登一焉，鍾乃大矣。以家量貸，而以公量收之。』

齊國的容量單位有豆（斗）、區、釜、鍾四等。以四升爲一斗，四斗爲一區（４升ｘ４＝１６升爲一區），四區爲一釜（４區ｘ４＝６４升爲一釜），十釜爲一鍾（６４升ｘ１０＝６４０升爲一鍾）。

陳氏的容量單位亦有斗、區、釜、鍾四等。只不過陳氏的斗、區、釜的容量都比齊國的容量畧大一點而已。陳氏一斗有五升，一區有二十升（５升ｘ４），一釜有八十升（２０升ｘ４），十釜爲一鍾（８０升ｘ１０），合計一鍾有８００升。即是陳氏的一鍾，比齊制的一鍾６４０升，多出了１６０升。　陳氏以他的容量制式借出米糧給人民，卻以齊制的容量收回。人民知道可從陳氏的借貸中得益，自然樂意追隨陳氏去了。

所謂「倒米壽星」，其實是「斗米受升」的音訛之變。查字典「受」字，《說文》相付也。《玉篇》得也。「斗米受升」的意思是每斗米（齊制四升）多得一升。

陳氏的「以家量貸，而以公量收之」的籠絡民心策略，顯然就是我們廣東人的「斗米受升」之出賣老細的利益，而使自己獲益的含義了。

 

不要小看習大大的抗疫策略，只要讀過下面三則故事，就知道他是有根有據的：

⊙捉家屬　有官員在公堂上辦工，眾衙差在堂下肅立。忽然有人放了一響屁，官問是什麼東西，命人拿過來給他看看。衙差道：“拿不到的。”官道：“胡說！一定要拿出來給我看。”衙差無奈，只得用紙包了一塊屎呈上給他，說道：“正犯走了，捉來了它的家屬。”　原文《笑林廣記》：『官坐堂，眾人中撒一屁。官問甚麼響，拿過來。皂稟云：“拿不著的。”官云：“如何作弊，定要拿來。”皂將紙包一屎塊，回云：“正犯走了，拿得家屬在此。” 』

山人云：病毒也是捉不著的，所以大白捉它的家屬——「人」。

 

⊙鬥病毒　有病童服了醫生的藥後，肚子劇痛。病童的父親趕去問開藥的醫生，醫生道：“不必擔心，這是我的藥和病開戰的緣故。”話還未說完，病童的家人匆忙跑來報告，病童已經死了。醫生聞言，拍掌叫好道：“我早講過，病鬥我的藥不過嘅！”　原文《笑林廣記》：『病兒服藥後，腹痛甚。兒父走問醫者，醫者曰：“無妨，此吾藥與病鬥耳。”言未畢，家人踉蹌而至，報兒死矣。醫拊掌曰：“我說鬥我的藥不過。”

山人云：習大大要不惜代價去「清零」，就是知道病毒鬥他的「清零」不過。

 

⊙治退燒　有小兒患病，發高燒，吃了醫生的藥便死了。小兒的父親去醫生家中追咎責任。醫生不信，親自去験屍，摸著小兒的屍體，對他的父親道：“你𧩶（呃）人！渠好彩退咗燒。”　原文《笑林廣記》：『小兒患身熱，服藥而死。其父詣醫家咎之。醫不信，自往驗視，撫兒屍，謂其父曰：“你太欺心，身子幸已涼矣。”』

山人云：我只知「清零」，其他我懶得知渠死人！