廣東俗語：「窮到燶」與「大耳窿」

廣東俗語：「窮到燶」與「大耳窿」

山人在一個財經專欄讀到一段有趣的文字。有人對該專欄作者說，他因為購買了某個財政管理服務，所以他的債務壓力因而得到舒緩。不止此，他說他的朋友亦對這個理財服務表示讚許云云。如果他說的是實情，看來教育程度未必與理財能力成正比。　其實他根本沒財可理，他需要的不是理財服務，而是切切實實地削減開支，儘快把債務清還。

「窮到燶」是一個口語化的俗語。廣東人謂人窮得一文不名，曰：「窮到燶」。「燶」是方言字，在《康熙》找不到。「燶」的意思是乾枯、枯焦。廣東人謂花朵凋謝，曰：“花燶咗。”然則廣東俗語「窮到燶」這句話是怎樣來的？

山人認為「窮到燶」是由秋天的菊花而來的。要解說「窮到燶」的由來，必須先從“菊”字說起。查《康熙字典》“鞠”與“菊”通。《禮．月令》：『季秋之月，日在房……鞠有黃華』。《釋文》鞠，本作菊。可知“鞠花”即是“菊花”。『菊有黃花』是指秋天九月是黃花迸發，菊花遍野的時節。　

說到菊花，唐朝黃巢有兩首詩，對菊花的特質描寫得很透徹：

⊙《題菊花》：“颯颯西風滿院栽，蕊寒香冷蝶難來。他年我若為青帝， 報與桃花一處開。”意思是說：颯颯的秋風把滿院的菊花吹得左搖右擺，冷風雖然也送來陣陣的菊花香，卻難把愛花的蝴蝶吸引過來。菊花菊花，不要歎寂寞。他日待我當上了司春天的神，一定把妳和桃花放在一起在春天綻開。

⊙《不第後賦菊》：“待到秋來九月八，我花開後百花殺；沖天香陣透長安，滿城盡帶黃金甲。”詩的大意是 ：秋天九月是菊花盛放的日子，菊花開時正是百花枯萎的時候。燦爛的黃色菊花不止帶來滿城香氣，而且使長安城像著上了黃金色的盔甲。

由此二詩可知菊花的特點：菊花的花期是秋冬之間；菊花的主色是黃金色；菊花盛開時，其他的花都己凋謝。

又“鞠”字除了有「菊」的意思之外，更有「窮盡」的意思。《書．盤庚》爾惟自鞠自苦。《傳》鞠，窮也。

結合上述“鞠”字的兩重意義，可知俗語「窮到燶」即是「菊到燶」。菊花過後，象徵一年之花事將由此而結束。

俗語「窮到燶」隱喻菊花過後，已到了「花盡」之時。「花盡」一語雙關，正正道出了俗語「窮到燶」的景況──「黃金花盡」。

廣東俗語「大耳窿」可說是「窮到燶」的孖生兄弟。對於一個揮霍無度，不善理財的人來說，「窮到燶」必然走去借「大耳窿」。

何以廣東人呼經營高利貸的人，曰「大耳窿」？　「大耳窿」的說法很多，恕山人不搬字過紙了，讀者可逕到網上查閱可也。

山人要說的是自己的看法──「大耳窿」其實是一個中西合璧的詞彙。「大耳」是一個不常見的中文詞彙，所以被人以訛傳訛而已。「窿」則是一個音譯詞彙，蓋廣東是華洋雜處之地，語言中夾雜外語絕不為奇。類似的例子如汽車保險，曰「汽車燕梳」；數量單位十二枚（One Dozen）曰「一打」等等。

俗語多語訛之變。明顯語訛的例子如《七修類稿》談及的「姨夫錢」：『杭有無賴子，承父業，延商貨賣，有客至則入其財為己有。客索時又俟後客之貨轉賣償焉。年複年，客複客，名曰「姨夫錢」。蓋以夫死，姨複可以嫁人之意耳。』　

山人云：所謂「姨夫錢」其實即是「移付錢」之語訛。「移付」的運作方式類似今日的銀行業務，即是將甲存入的錢財，轉移借出給乙罷了。

「大耳」究竟是什麼東西？「大耳」的「耳」其實是“孳”字的語訛。“孳”字的解釋見於《通俗篇．清．子本》：『男女質錢，約不時贖，子本相侔，沒為奴婢。“子”音‘孶’。“孳”，息也。俗不知其字，或訛為「資本」。』　文意是說，無論是男性或女性，向人借錢只須用自己作抵押便成，本利相加，約定期限清還可也。若向人借錢的一方屆時無力清還，自己便被人沒收為奴婢作償。

「子」，本是「孳」字，利息的意思；「本」自然是指「本金」。「大耳窿」的「耳」亦「孳」字的訛變。「大耳」即「大孳」也。「大孳」引申而言之，有高利息的意思。至於「窿」字，則是由英文的“Loan”字音譯而來。

總結上面各觀點，山人認為所謂「大耳窿」，其實只不過是「大孳Loan」語音訛變的結果罷了。