廣東俗語：「俾風吹得起」

廣東俗語：「俾風吹得起」

現年78歲的美國總統拜登日前乘搭Air Force One時，不知何故，於登機的階梯上一連伏倒三次，登時惹起人們對他的健康議論紛紛。事後白宮向外解釋說，因爲當時「風太大」。正是「大風吹倒老拜登（梧桐樹），自有旁人說短長」，正好談一個關於風的俗語。

形容人瘦小孱弱，或物件十分輕微，廣東人就會用「風吹得起」來形容他。例如誇讚廚師的刀功犀利，就會這樣說：“渠切出來旣肉片極薄，「風吹得起」。”

具有「風吹得起」同樣意思的成語，也有「弱不禁風」。順帶一談「弱不禁風」的出處，今日有些辭典引用唐朝詩人杜甫詩句：“亂波紛披已打岸，弱雲狼藉不禁風”作爲出處。詩句形容江上的風很大，被風捲起的浪花，一個接一個地朝岸邊沖擊；天上的浮雲經不起風吹，也顯得聚散不定。

其實「弱不禁風」最早見於隋朝楊素的詩句：“柳條通體弱，獨搖不禁風”。據《隋書．卷四七．柳調列傳》記載，當時是左僕射的楊素有一次在朝廷遇見侍御史柳調，一時興到，拿柳調開玩笑，借「柳調」、「柳條」同音來作句云云。意思是說，柳調像柳條一樣軟弱無力，隨風擺柳。 　柳調聽了很不高興，竟不怕楊素權力大，正色道：“調信無可取者，公不當以為侍御史；調信有可取，不應發此言。公當具瞻之地，樞機何可輕發。”（柳調若無可取之處，楊公不應用我為侍御史；柳調若有可取之處，就不應說這種話。楊公是公眾人物，是人民的模範，怎可以隨便亂說話呢。”據說柳調就是因爲這一番不怕犯顏的話，讓楊素從此對他另眼相看。

廣東人的「風吹得起」亦不是空穴來風。　春秋末年，吳國發生繼承權之爭，公子光得到伍子胥推荐的刺客專諸之助，用魚腸劍剌殺了吳王僚，成功奪取了吳國的王位，是爲吳王闔閭。吳王闔閭雖然殺了吳王僚，但顧慮到他的兒子慶忌會從外國回來復仇，於是再向伍子胥請教剷除慶忌的辦法。伍子胥於是再推荐另一位名叫要離的剌客給他。吳王大喜，一心以爲來者是一位雄糾糾，萬人莫敵的武士。等到伍子胥帶要離去見他時，才發現是一位個子矮小又極瘦弱的人，心裡已冷了一大截。再聽要離自謙地介紹自己說：“臣國東千里之人，臣細小無力，迎風則僵，負風則伏。大王有命，臣敢不盡力！”吳王聽他說得自己如此無用，更加失望，氣到半晌說不出話來。　要離觀言察色，知道吳王有輕視自己辦事能力的意思，索性開門見山道：“大王害怕慶忌這個人吧？我可以替你除去他。”吳王不以爲然道：“慶忌身手敏捷，武藝非凡，而且膂力過人，一萬個人也不是他的對手。加上他健步如飛，可以徒步追野獸，亦可以空手捉飛鳥。他一拍大腿急跑，幾個起落，便已數百里遠。我嘗試過駕四馬快車在江邊追他，沒追得上；嘗試過用暗箭傷他，亦被他空手接住。你根本無可能將他殺死。”要離道：“只要你想我殺他，我便把他殺掉。”吳王又道：“慶忌爲人極機警，雖然淪落到去投靠外國，但他身邊的警衛十分嚴密，其嚴密程度和諸侯的保安不相上下。要殺掉他，談何容易。”　要離道：“忠義之臣有替君王排難解憂的責任。我有一苦肉計，使我詐作逃犯，請大王將我的妻子殺掉，絕我至愛的親人，慶忌見了，就不會對我產生疑忌之心，我便有機會接近他了。”於是要離詐作逃犯逃到外國，吳王果然將他的妻子殺掉，並且在鬧市公開燒屍示眾。

要離依計到各國數吳王的不是，讓天下都相信吳王是亂殺人的無道之君，然後才去衛國求見慶忌，並且慫恿他回國報仇。慶忌果然中計，經過三個月的揀練士卒和準備，便和要離一同坐船回國。渡江時，要離因爲無力，被安排坐在船的上風，坐在慶忌的後面。要離知道機會來了，突然用長矛鈎住慶忌的頭冠，使他不得閃避，再乘著順風之勢，衝前朝慶忌猛剌。慶忌知是要離，忙迴身一揮，將要離摔開，轉手扯著要離的頭朝水裡力按，一連三次，然後揪起要離放在自己膝上，說道：“你好勇敢啊！竟敢來行剌我。我怎可以讓這樣難得的勇士，在一日之內連死兩個呢！”吩咐衛士不要殺他，並且送他回去向吳王領功。慶忌說完便因傷重死了。

要離坐船來到江水湍急之處，便停下來，面色慘然地對送他回國的衛士說：“爲了完成我王的使命，我狠心殺了我的妻子，這是不仁；爲了替新君辦事而殺了舊君的兒子，這是不義；重死而輕仁義，對一個有道德信仰的人來說，生存已沒有任何意義了。　若今日我爲了貪生，而放棄了做人的道德價值，這是不義的行爲。一個有道德操守的人，怎能同時犯了這三種惡行，而仍然可以厚著面皮去和天下人談仁義道德呢？”說完，縱身跳入江中自盡，但被衛士救起。要離嘆息道：“我怎能不死呢？”說完，先自斷手腳，再伏劍自殺。　原文見於《吳越春秋．闔閭二年》故事。

話題轉回本篇俗語：「俾風吹得起」。與本篇俗語有關的是，殺手要離初見吳王闔閭時，這一句自我介紹的話：『要離曰：“臣國東千里之人，臣細小無力，迎風則僵，負風則伏。大王有命，臣敢不盡力！”』（我系吳國東面的邊鄙野人，人雖然矮，亦無乜力，被風迎面一吹，就會被吹得向後仰跌；被風背後一吹，亦會被吹得向前直伏。不過，如果大王有用得著我嘅地方，我系會竭盡所能去完成使命嘅）　

「迎風則僵，負風則伏」的俗語版本，顯然就是我們廣東話的「俾風吹得起」。

 

茲送上二則笑話給讀者分享：

⊙偏偏系我　有一個矮人在海邊撐船遊玩，不慎擱淺，只好設法將船撐離淺水之處。可是一不小心，連自己也跌入水中，水深浸過頭，急忙游回岸邊，怒道：“點解偏偏系我向最深水嘅地方擱淺忌？？”原文《笑林廣記》：『矮人乘舟出遊，因擱淺，自起撐之，失手墜水，水沒過項。矮人起而怒曰：“偏我擱淺濶在深處。”』

山人云：才走進世界社會大海裡不久的強國，發覺在外交上處處碰壁，也怒道：“點解偏偏系我俾全世界嘅文明發達國家針對忌！？”

⊙盲笑　有一個盲人和一班人坐在一起談天。這班人忽然看見有可笑的東西而笑了起來，這個盲人也跟著笑。　眾人覺得奇怪，問道：“你笑乜？”盲人道：“你哋見到好笑嘅嘢而笑，一定系好好笑架嘞。所以跟著你哋笑，一定無錯。　唔通你哋𧩶（呃）我咩？”　原文《笑林廣記》：『一瞽者與眾人同坐，眾人有所見而笑，瞽者亦笑。眾問之曰；“汝何所見而笑？”瞽者曰：“列位所笑定然不差，難道是騙我的？”』

山人云：世界各國抵制新疆棉花。「愛國」人士則響應祖國號召，立即出來支持購買新疆棉花。　不知這些「愛國」人，可曾了解人家抵制新疆棉花的原因呢？　不覺又想起清朝《春明夢錄》這句歷久常新的話：『中國人多不曉中國事，隨聲附和，一味盲從，大都類是，言之可笑。』