2019年7月27日 星期六

廣東俗語:「心唈」(心悒)



廣東俗語心唈」(心悒
YouTube上看見林鄭率領著她的管治班子召開記者會會上就7。21事件回答記者提問時說:“市民的人身安全重要落實一國兩制,亦同樣重要,甚至可以話至為重要。”保護北方主子的木招牌才是最最重要。 林鄭可曾回想過年輕時都是由於受惠於英國人的良政利治所以才能安心求學謀上進。今日不但不感恩圖報卻反過來令人覺得人人自危謀解決自己攪出來的禍,卻處處欲置人家的子弟於險地而後已不知她可有丁點兒良心無
目睹不平之事或聽到別人的不幸遭遇,不油然就會愀然不樂廣東人形容這種心境心唈」。心唈是一個古老的辭彙。
《爾雅·釋言》僾,唈也。《廣韻》烏答切《集韻》《韻會》《正韻》遏合切,音姶。又音邑。 心唈《爾雅注疏.卷三》,唈也。注:嗚唈短氣」(灰心喪氣)。詩.大雅.桑柔『亦孔之孔穎達疏引《爾雅音義》僾,烏槩反;唈,烏合反。三國魏孫炎曰: 心唈也。內心憂傷藝林伐山.明.楊慎.卷十三.心唈》云『常安民制:「重足側目腹誹心唈。」心唈出《爾雅》注謂口不敢言而心竊嗚唈也。』 山人重足側目是形容人態度畏縮站立時雙腳合,眼睛不敢正視的樣子。「腹誹心唈形容人有真話不敢說出來,心裡感到十分沮喪。
或有人用心悒」。 查字典,《唐韻》於汲切 《集韻》《韻㑹》乙及切音邑。《說文》不安也。从心邑聲《玉篇》憂也。即憂不安之意《焦氏易林.蠱之大畜:雲雷因積,大雨重疊;久不見日,使心悒悒。 
山人認爲寫文字但求達意而已心悒亦無不可

且送上三則故事給讀者玩味:
報實數
宋朝時有一位名叫行持的高僧爲人詼諧,曾經在餘姚縣的法性寺做過住持由於法性寺十分貧窮過新年時窮得連買點應節的東西也有沒能力所以他索性以庭前的一株紫荊樹來做題材寫了幾句話來自嘲:“大樹大皮褁小樹小皮纏庭前紫荊樹無皮也過年。”(山人以自己的理解來演繹:大戶人家有大戶人家過年的方式;小戶人家有小戶人家過年的方式。我哋無錢,咪學庭前嗰棵紫荊樹,無錢照樣都可以過年啫) 
行持後來轉到四明山的雪竇寺做住持雪竇寺是四明山的有名寺院之一,與附近的天童寺和育王寺齊名有一次,適逢新郡守上任三位住持都不約而同聚在新郡守的官裡面。 天童的住持名叫覺老新郡守問天童寺內有多少個和尚覺老說有一千五百名。 郡守接著又問育王寺的住持諶老?諶老說有一千名。 最後輪到問行持行持說雪竇寺有一百二十名。 郡守大爲訝異,三間都是有名的佛寺,何解雪竇寺的和尚特別少? 行持拱拱手行禮答道:“我哋雪竇寺報嘅和尚人數系實數!” 郡守一聽認爲他老實,拍手讚好。 原文見《老學庵筆記.宋.陸游》僧行持明州人有高行而喜滑稽。嘗住餘姚灋性貧甚,………守問天童覺老:“山中幾僧?”對曰:“千五百。又以問育王諶老對曰:“千僧。”末以問持拱手曰:“百二十。”守曰:“三剎名相亞,僧乃如此不同刵?持復拱手曰:“弊院是實數。守爲撫掌
山人云宋朝距今大約接近一千年而中國人好打水砲好自我陶的壞習慣迄今猶樂此不疲難怪文明程度永遠都落後於人科學技術永遠都落後於世界。 如不信你看看近日在香港金鐘添馬公園舉行之撐警集會,主辦者聲稱有16.5萬人出席,警方稱最高峰有5.3集會不同於遊行大會,人人企定定只須將每個人所佔的面積和添馬公園的總面積相比得出來的人數,雖不中亦不遠矣。 才不過回歸22思維又轉歸原地。

心佷敗國
智宣子是春秋時代晉國的大臣他有兩名兒子但他喜歡大兒子智伯),想傳位給他。 智果認爲最好傳位給庶出的兒子智宵智宣子說:智宵爲人狠我雖然很醜但我很溫柔之類)。”智果接著將自己的分說給智宣子聽道:智宵表面雖然狠其實不狠智伯表面不狠但心腸卻十分狠這就是所謂心狠敗國,面狠不害」。智伯性格有五大過人之處但有一個很要不得的缺點智伯相貌堂堂美鬢長大辦事又能幹射禦足力)、多才多藝伎藝畢給)、能言善道巧文辯惠),敢作敢爲過人強毅果敢),可惜他的最大缺點是不仁完全沒有同情心一個人擁有五大過人的優點自然覺得人人都不如他再用自己訂的標苛責人試問有誰可以容忍得了他?若將家業傳給他,智氏注定會被人滅智宣子不以爲然。 智果知道他不接受他的勸告,爲了免禍只好向太史申報改姓輔和智氏脫離宗族關係。 智氏後來果然被韓魏三家𣸵而輔氏僥得以保存下來。 原文見《國語.卷十五.晉語九》智宣子將以瑤為後,智果曰:“不如宵也。”宣子曰:“宵也佷。”對曰:“宵之佷在面,瑤之佷在心。心佷敗國,面佷不害。瑤之賢於人者五,其不逮者一也。美鬢長大則賢,射禦足力則賢,伎藝畢給則賢,巧文辯惠則賢,強毅果敢則賢。如是而甚不仁。以其五賢陵人,而以不仁行之,其誰能待之?若果立瑤也,智宗必滅。”弗聽。智果別族于太史為輔氏。及智氏之亡也,唯輔果在。
山人云今日也有一位智伯,五官端正,好行詭道目中無人自以爲是語言詭詐,視人命不如國徽以其五賢陵人而以不仁行之,其誰能待之?

好彩有頂毛氈
有人戴著冬天的氈帽在炎熱的夏天出門,當然熱到一頭煙,趕忙躱進大樹下乘涼,並且脫下帽來當扇猛撥涼過後語帶慶幸地對旁邊乘涼的人說:如果今日沒帶呢頂帽出來,實熱死都得喇!” 原文見《笑林廣記》有暑月帶氈帽而出者,歇大樹下乘涼,即脫帽以當扇。扇訖,謂人曰﹕“今日若不帶此帽出來,幾乎熱殺。”
山人云不要笑今日不時遇到有人很驕地說:“如果今日唔系由共產黨領導我哋中國點會咁强大!!”

2 則留言:

  1. 你好 我係How to study Cantonese嘅創辦人Hugo. 我哋係一個專門教外國人同海外港人廣東話嘅網站。我哋好中意你寫嘅文章,所以想邀請你做我哋網站嘅guest writer,唔知你有冇興趣用英文寫呢類文章呢?如果你冇時間,唔知可唔可以批准我哋翻譯你啲文章嘅部份內容呢?我哋會credit同backlink翻譯你嘅文章。

    呢個係我哋嘅網站:https://www.howtostudycantonese.com/

    喺呢度聯絡應該唔太方便,我哋嘅email係info@howtostudycantonese.com。好多謝你睇晒呢個留言,希望你可以批准我哋翻譯你嘅文章啦!

    回覆刪除
  2. Hugo
    謝謝你的邀請和建議。
    說到用英文寫廣東話的東西,我看我的英文實在見不得人,可免則免了。
    至於說到我開設【山人樵話】的目的,也是希望讓有興趣學廣東話的人,多一些參考資料而已。若【山人樵話】的內容適合你作教材之用,歡迎你拿去翻譯好了。

    回覆刪除