廣東俗語：「阿崩叫狗，越叫越走」

廣東俗語：「阿崩叫狗，越叫越走」

廣東俗語「阿崩叫狗，越叫越走」用來形容追債佬遇上逃債仔的情景最貼切。八個字描盡你有你叫，我有我走之生動神態。

作為雇主，遇著一個「阿崩叫狗，越叫越走」的工人，亦叫人哭笑不得。明人筆記《笑贊》裡，就有一個這樣的故事，且說出來與大家分享：

有一位僕人奉主人命進城辦事，因性急，未及聽完主人的吩咐，便飛奔而去。入城後經過縣衙，看見一班人聚集在縣衙前，似在等候什麼的。原來他們都是被縣官追交錢糧的里長，十名里長，尚有一人未到。為怕被重責，九個人於是央求此僕人代里長充數，不料仍因查點不足，被縣官各罰打十大板放歸。　主人見僕人返回村中，便問他入城做什麼？　僕人於是將各打十大板之事覆述一回。　主人聽後，笑道：“你真系個儍仔！”僕人很不服氣，道：“渠地九個都系被人打，點解你剩系笑我一個！？”　山人云：「阿崩叫狗」之僕固可笑。有些人一生被人哄騙作牛馬役使，猶沾沾自喜以為光榮，這種人更可笑。　此愚僕始終不明白，里長的身分與他大不同。子曰：『上智與下愚不移』，此之謂也。　

笑話說過後，話題轉回廣東俗語「阿崩叫狗，越叫越走」。山人認為本俗語與狗無關係，有者只是諧音而已。　蓋狗是有靈性的動物，毋論主人是啞巴抑或是崩口，相處既久，自會曉得主人的心意。何況自家養狗必有名字，主人不呼其名而呼“狗”，不合情理。　若說是叫別人的狗，狗亦不知其名為“狗”，甚無謂也。

古俗語必有一定的哲理性，其上文下句必互相呼應。山人認為「狗」的背後，必大有文章。本俗語的「狗」不可能以其他豬、牛、羊等代替。

廣東俗語「阿崩叫狗，越叫越走」，其實是閩南語“鴨霸叫救，他叫他走”轉化過來的。“鴨霸叫救，他叫他走”的意思是，惡貫滿盈的惡人叫救命，是沒有人救的。他越叫得急，他們就越走得快。

「阿崩叫救」是閩南語“鴨霸叫救”或“壓霸叫救”（ah-pà　kiò　kiù）的語音訛變。閩南語“他叫他走（i   kiù  i  tsáu）”，“他”音‘伊’。‘伊叫伊走’的諧音便是我們廣東話的「越叫越走」。

或曰，閩南語“鴨霸”（ah-pà）聽來更似粵語「阿爸」。　山人的觀點是古人重孝道，你看古代的官職也有“孝廉”的設置，便知古人不會隨便拿雙親來開玩笑的。避諱的例子如“惡霸”一詞，廣東人絕不會說“惡爸”，只會說「惡爺」，“爺”字讀高平聲‘爺1’。　正因為「鴨霸」的諧音似「阿爸」，故諱之而言「阿崩」。

又問，何不直言「阿崩叫救」？山人認為「阿崩叫救」與「阿崩叫狗」是傳訛之變的結果。正因為有此訛變，由是「阿崩叫狗，越叫越走」的上文下理便變得撲朔迷離，難以理解了。　

綜合以上各點的說法，可知「阿崩叫狗」與「越叫越走」並不是一個胡亂湊合而成的組合，非「阿崩叫狗」，不能解釋接下來的「越叫越走」之合理性。

＊語音參考網址：《台灣閩南語音字典》： http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html

韓非子云：『人主以二目視一國，一國以萬目視人主。』近日爆出之「巴拿馬漏密事件」讓人看到有些所謂愛國人，原來他們是要身懷兩個國籍才能愛國的。要人不時聽挾著兩個國家護照的人吹噓愛國，怎不使人「阿崩叫狗，越叫越走」！