廣東俗語：「驚青」
中聯辦主任駱惠寧早前以「同舟之情，攜手走過崎嶇」為題，向港區全國人大代表、政協委員發信，要求在疫情下要抱有「信心」、「愛心」和「齊心」。 香港特首林鄭爲了響應習大大的復工指示，不理疫情仍未消退，亦要公務員復工，並且以“上班都要穿衣服”為由，要公務員自備口罩上班。 若以她今日的「口罩當穿衣」之矛，攻昨日她的「禁蒙面法」之盾。她的「禁蒙面法」豈非成了「禁穿衣法」？ 駱惠寧爲了抗疫，硬要人跟一個神志不清的人「同舟情，攜手走崎嶇路」，問你「驚青」無？
形容人面對危險或突發事件時，不期然流露出緊張或慌張的神態，廣東人稱這種神態爲「驚青」。廣東人所謂“唔知點算好”的心境，就是「驚青」。 舉例說，在武漢肺炎的恐怖氣氛籠罩下，如果遇上下面網址短片的情形，你會唔會好「驚青」？
山人認爲「驚青」本來是「驚猜」。查辭典，「驚猜」有驚恐猜疑的意思。與「驚猜」同義的辭彙有「驚疑」。
「驚猜」一辭散見於唐、宋的文字中。最傳神的例子，如《偶書．宋．王安石》“穰侯老擅關中事，長恐諸侯客子來。我亦暮年專一壑，每逢車馬便驚猜。”
王安石晚年變法失敗，退隱山林，不以勢利爲務。然而〈偶書〉一詩，卻顯示出他仍有東山復起的野心。他在詩中自比春秋戰國時代的魏冉。 （穰侯魏冉是秦國宣太后的異父長弟，秦武王死後，輔佐公子稷爲王，是爲秦昭王。當時秦昭王年紀尚幼，朝政由宣太后主持，大權因此落在魏冉的手上。魏冉後來被秦昭王削去相位，並將他遣返自己的封地陶邑） 王安石自覺功比魏冉，認爲朝廷一定會再次起用他的。所以他說，每逢聽見門外有車馬經過時，心中少不免有點緊張，以爲是使者來請他復出了。其實王安石內心反應是可以理解的，蓋曾經兩度罷相，兩次都被召回，難保沒有第三次啊。
或曰，廣東俗語「驚青」和「驚猜」，無論用字和讀音都有差異啊！ 山人認爲這或是口語相傳下的變異結果。 關於語言的變異，有時是很難理解的，山人且引一特別例子來說明之。如《吳下諺聯》的一段小故事，作者自言在昆陵時，常聽見路人交談時，總是嘰嘰呱呱地說，也不知他們在說些什麼。後來遇到江陰人鞏生，他解釋說：“當年西周分封諸侯，泰伯被封到吳地，由於他的仁政，所以甚得吳地百姓的愛戴，飲水思源，爲了紀念他，所以將「你、我」二字都親切地配上國姓。又因爲泰伯姓姬，所以將「你、我」說成「你姬、我姬」，字音相渾，沿襲至今。”
原文：『嘗過毗陵，嘰呱之聲不絕於道，多不知所謂。後詢江陰鞏生，曰：“自泰伯居吳以來，輿情愛戴，一飲一食不敢忘，凡爾我稱謂，必涉國姓，曰‘你姬家、我姬家’，音字相渾，沿𧟛至今。”』：『嘗過毗陵，嘰呱之聲不絕於道，多不知所謂。後詢江陰鞏生，曰：“自泰伯居吳以來，輿情愛戴，一飲一食不敢忘，凡爾我稱謂，必涉國姓，曰‘你姬家、我姬家’，音字相渾，沿𧟛至今。”』
山人云：廣東人口中的「你嘅、我嘅」，或由吳語引來的。 題外話：從泰伯的德政，想起這句話：『上視下如子，必王四海；下視上如父，必正天下』，它的反面便是「上視下如屎，必亡四海；下視上如虎，必軋天下」。 愛與憎是人的天性，何須別人教誨。中共強迫香港人愛他們的「國」，徒增人厭耳。
茲送上二則故事給讀者作結尾：
＊尖莊女鬼 離邑城東五十里有一座莊院名叫「尖莊」，尖莊後有一佛寺，寺中的和尚有一次想和兩同名村人飲酒，其中一名叫許立的人走去買酒，回來時天色已黑，在佛寺附近遇見一女子踽踽獨行，在微弱的光線下仍依稀認出她是村中的一名妓女，她竟嬲他到路邊的樹後行淫。無奈許立不好酒只好酒，加上對這名女子素無好感，不但不爲所動，反而嚴詞斥逐她。女子見色誘不行，面色一變，登時變成了一個面目猙獰，口吐長舌，雙目流血，青面散髮的惡鬼相，頸上還套住一條約三四尺長的繩，踴身直撲向許立。嚇得許立魂不附體，狂呼有鬼。僧人和村人聞聲出來找尋，許立已氣若游絲軟倒在地上，不醒人事了。等到許立被人舁入寺中用薑湯救醒，才將事情本末說了出來。眾人「驚驚青青」地過了一會，才記起去年莊後曾有女子在柳樹吊頸之事，都懷疑是她的鬼魂作祟所致。
原文《秋坪新語．清．張景運．七．尖莊女鬼》：『去邑城東五十里有莊曰尖莊，后一佛寺，其僧偶與同邨二人欲飲酒。有許立者請往沽。比歸，天已曛黑，將𢪔寺，遇一婦人踽道上………婦忽色變，髮散面青，舌出脣外數寸， ………舁入寺中以薑湯決齒灌之，更餘方甦。叩所以？具言其狀，众驚猜半晌，乃曰：“是矣，此莊後去年柳樹上自縊一婦人，殆其為祟耶？！”』
山人云：鬼禍和人禍相比，算是什麼東西。武漢肺炎本來是小疫，經過無能的人一攪，竟被弄成封城封省，兼且禍延全世界，這豈是鬼物能做到的？！
＊漢口不可信 唐人愛用排行稱呼其人，李程排行第二十六，所以人人都稱呼他爲李二十六程丞相。李程很會說笑話，他在漢口的地方做官時，有客人向他辭行，李程要挽留他，希望他能多留三兩日。客人答道：“行程已經安排好了，船已經到了漢口。”李程道：“這「漢口」不足信。”（漢口是地名，李程一語相關，借「漢口」指這漢子口中的話不可信）別離的果子本來就不好吃，客人被他隨口一個笑話，逗得掩著口笑著離開。 原文：《嘉話錄 ．唐．劉賓客》：『李二十六丞相程善謔，爲漢口日，有客辭焉，相留更住三兩日。客曰：“業已行矣。船已在漢口。”李曰：“此漢口不足信。”其客掩口而退。』
山人云：李程的「漢口」是開玩笑。習大大的「武漢」可絕對不是玩笑。你看他搬去這許多焚化爐來武漢，便知道他真的想將武漢變成「無漢」。
沒有留言:
張貼留言