廣東俗語：握手叫「摩梳」

廣東俗語：握手叫「摩梳」

中共對由美國發起的關稅威脅，看來没有別的對策，除了靠貨幣貶值，及企圖利誘歐盟拉攏結盟之外，便是發放一些令人莫明其妙的空話。最令人訝異的，要算是一位據說是中共高官的說話：“習近平從沒有放棄韜光養晦政策，他十分明白中美之間的差距。但在具體操作中，中國政府內部相當一部分官員，以及一些中共黨媒曲解了中央的戰略意圖。”吓！如果中共自己內部的官員和黨媒都曲解了「中央」的意思，你教外人怎敢交你這位「中央」朋友？　語云：「道不同，不相為謀」，難怪歐盟很快便宣布與美國達成貿易共識去。

握手是朋友見面時寒暄的基本禮儀。廣東人對握手則有一個很特別的稱謂——「摩疏」。「摩疏」一辭在山人的父親那一輩依然很流行，不過到了我們這一代已不常見用，相信這名稱很快便被時代所淘汰。山人覺得應將這辭彙寫下，讓有意研究廣東話的後來者知曉。

「摩疏」只是我從父親口中得來的一個音譯語，它本來的譯音可見於明人楊慎的《藝林伐山．卷四．樂些城》：『《唐書》驃國之地，南盡溟海，北通南詔樂些城，北距陽苴咩城六千八百里。「樂些」即所謂「和親邏挲城」是也。今作「摩些」，其字雖異，地一也，音一也。』

驃國是緬甸的一個古國，據網上書籍《泰國史》說：『緬甸最早的古國是驃國。《舊唐書》說：「驃國在永昌故郡南二千餘里，去上都一萬四千里。其國境東西三千里，南北三千五百里。東鄰真臘國，西接東天竺國，南盡溟海，北通南詔些樂城界，東北拒陽苴咩城六千八百里。往來通聘迦羅婆提等二十國，役屬者林王等九城，食境土者羅君潛等二百九十部落。」　緬甸學者Maung Htin Aung認為驃國首都在卑謬，驃國人稱該城市為利差呾羅Sri Ksetra，意為「幸運之城」  The Fortunate Field。至九世紀時，驃國首都不在室利差呾羅，而在北緬甸芋一個城市。他說室利差呾羅在七世紀時已被廢棄作為首都，「悉利移」應是“the lord of Sri”即是悉利城主，而利城應是被廢棄的城，因為當時沒有另一個城市以「悉利」為名。不過驃國的新首都在哪一個城市無可考。……』

據日本圖書館收藏的《藝林伐山》影印版本所得，書中寫的是「樂些」城。《泰國史》則是「些樂」城，二書互有出入。然而按照Sri Ksetra的英語發音，當以「些樂」為合。

不過話又說回來，我們的目的是追尋「摩疏」的出處，實不必太拘泥其正譯，蓋古時的中國人容或不熟習帶捲舌的外國語音，故其注譯略有偏差在所不免。正因為這點偏差，所以才有「樂些」、「摩挲」、「摩些」和我父親口中的「摩疏」的變化，所謂字雖異，地一也，音一也。

再將注意力轉回《藝林伐山》的原文去。最值得留意的是文中的『「樂些」即所謂「和親邏挲城」是也。』所謂「和親邏挲城」，望文生義，即是友誼之城。握手正好象徵友誼。

不可不知，握手是由外國傳入來的禮儀，大抵當時的廣東人對這種禮儀無以名之，故因此以其語音命名為「摩些」。我父親口中的「摩疏」的由來，至此明矣。

下面這三則故事最宜送給習包子看：

⊙春秋戰國時，秦國國君秦穆公的馬車，在一次出遊時壞了。拉車的四匹馬中，其中一匹位於右邊的馬被它走失了。及至發現時，馬已經被居住在當地的山民宰了來吃。秦穆公不但沒有責罰這些人，反而命人賜酒給他們喝，因為怕他們只吃馬肉而不飲酒，會危害健康。　一年後，秦晉兩國爆發韓原之戰，秦穆公被圍，危急之際，竟被這群山野之民冒死出來救駕，並且打敗了晉軍。　原文見《夜航船》：『盜馬　秦穆公失右服馬。見野人方食之，公笑曰：“食馬肉不飲酒，恐傷。”遂方飲而去。及一年，有韓原之戰，晉人環穆公之車。野人率三百餘人疾鬥車下，遂大克晉。』

山人云：世事有幸有不幸。假如秦穆公生在今日的「厲害了我的國」，撥墨女孩也許不用進精神病院，秦穆公倒或會送給她一瓶清潔墨漬用的潔手液。

⊙本故事發生於戰國時代，當時的齊國和魏國都想和燕國結盟拉關係。齊國派人對燕王說，齊國已得到趙國了。魏國同樣也對燕王說，魏國已得到趙國了。燕王不想搭錯船，結錯盟，正左右為難，不知如何是好之際，蘇子走去對燕國的宰相說：“以我所知，若使者帶來的禮物很豐厚，言辭又謙卑，這表示他們正處於下風，急於求盟，所以要極力攏絡我們。　若派來的使者言辭倨傲，帶來的禮物又不多，這顯示出他們已佔上風，對結盟的事情滿懷信心。　現在我看見魏國的使者態度高傲，禮物又少，看來他們已得到趙國的支持了。　燕國接納了蘇子的意見和魏國結盟，因而得到了趙國。齊國果然在這次鬥爭中被擊敗。　故事見《戰國策．燕策．魏齊爭燕》：『齊、魏爭燕。齊謂燕王曰：“吾得趙矣。”魏亦謂燕王曰：“吾得趙矣。”燕無以決之，而未有適予也。蘇子謂燕相曰：“臣聞辭卑而幣重者，失天下者也；辭倨而幣薄者，得天下者也。今魏之辭倨而幣薄。”燕因合于魏，得趙，齊遂北矣。』

山人云：唔……，歷史真有趣！假如將齊、魏代入中美貿易戰的角色上去看。

⊙《伊索寓言．卷四》：『病鳶    一隻病得快要死去的鳶對他媽媽說：“媽媽，請您不要悲傷！還是趕快祈求神明，讓他們保佑我的性命吧。”媽媽回答說：“唉！我的孩兒，你想有哪位神會可憐你？幾乎每一位神明都被你惹怒了，你總是從他們的祭壇上把人們獻給神的祭品偷走。”』

山人云：這呆鳥平時欺負慣了弱小，便自覺自己很強大，竟不自量力，跑到死神的祭壇裡去偷東西。現在闖了禍，方才想到四處去找朋友來幫助。　卻不知道，友情是需要長時間培養出來的啊！