廣東俗語：「充大頭鬼」

廣東俗語：「充大頭鬼」

隨著時代的進步，有些俗語已不適用。例如在《中華諺語志》裡的一個俗語，「吃麵不吃湯，假充大老官」即是。蓋古人沒有味精這東西，麵的湯底都是由肉與骨熬製而成，故食麵不飲湯被視為是十分浪費的行為。今日的食肆因貨就價，常添加味精以彌補用料之不足，這種化學湯不飲也罷。所謂「充大老官」者，即是廣東人口中的「充大頭鬼」是也。　

廣東俗語「充大頭鬼」是一個貶義詞，常用來形容一些帶有欺騙性的勢利行為，如營造虛假形象或社會地位以博取別人的認同或敬仰，從而獲得物質或心理上的滿足感是也。　且以三則笑話作為「充大頭鬼」的現身說法：　

◎      東晉名書法家王羲的兒子王徽之（子猷）有一次去見謝安（謝安是力保東晉偏安的大政治家），謝安問“何謂七言詩？”子猷以為每句七個字便是七言詩，隨即引《楚辭‧卜居》為例作答，硬刪去句中『寧昂昂若千里之駒乎，將汜汜若水中之鳧』的‘寧、乎、將’三字，成了「昂昂若千里之駒，泛泛若水中之鳧」。　山人云：論詩小事，多少可窺探出謝安不將姪女謝道韞嫁給王徽之的一點心路。　《世說新語‧排調》『王子猷詣謝公，謝曰：「云何七言詩？」子猷承問，答曰：「昂昂若千里之駒，泛泛若水中之鳧。」』　

◎      某君窮得實在一無所有，但性好「充大頭鬼」。有小偷不知底細，夜間摸進他家去偷東西，一無所獲之餘，亂說粗口洩憤不已。正要離開之際，卻被某君一把拉著，硬將他床頭的幾個銅錢塞進小偷手裡，原來懇求小偷不要對人說他窮。　山人云：此君頗諳維穩之法。　原文《笑林廣記》『貧士素好鋪張，偷兒夜襲之，空如也，唾駡而去。貧士摸床頭數錢，追贈之，囑曰：“君此來，雖極怠慢，然在人前尚望包荒。”』　

◎      有人喜歡信口開河，向親家自詡他家裡有三個寶貝：一隻日行千里牛、一隻每更止啼一聲雞、一隻讀書狗。　親家聽他繪聲繪影地吹，信以為真，決定第二日到他家去見識一下。大話精至此才知道闖了禍，於是急急忙忙回家向妻子求救。他的妻子叫他躲起來，讓她明日來應付親家好了。　第二天，親家果然來找大話精，妻答道：“他今早去了北京。”親家問他幾時回來？妻答：“大約七八日便回來。”親家認為來回北京不可能這麼快，妻道：“他騎的是我家的千里牛嘛！”親家看不成千里牛，只好求看報更雞。來到亭中，湊巧雞在啼，妻即指著雞說：“這隻雞不但夜間能報更，日間見生客來亦會啼嘅。” 親家看過雞後，又想看讀書狗。妻道：“不瞞親家說，只因我們家貧，讀書狗為了幫補家計，被迫出外教書去了。”　山人云：『王道知人，臣道知事』，大話精知人，明君也。　《笑林廣記‧狗坐館》『一人慣會說謊，對親家云：“舍間有三寶：一牛每日能行千里，一雞每更止啼一聲，又一狗善能讀書。”……又問：“讀書狗請借一觀。”答曰：“不瞞親家說，只為家寒，出外坐館去了。”』　

笑話過後，開始談「大頭鬼」的來歷。　「大頭鬼」是一個名副其實的大頭鬼。據清人況周頤的《眉廬叢話》記載：咸豐年間，盛傳在北京舉行的順天闈鄉試鬧鬼，試場內經常見「大頭鬼」出沒，有同考官竟因此而被嚇死了。見過「大頭鬼」的人都說，鬼的頭很大，甚至比五斗栲栳還要大（栲栳：亦叫作笆斗，是一種用竹條或柳條編織而成的器具），一些窄小的門戶「大頭鬼」也無法自由進出，其大可知。　自此已後，經歷同治、光緒兩朝，「大頭鬼」偶爾也會出現於鄉試或會試中。由於「大頭鬼」無惡意，加上祂的故事實在太多了，慣聽了亦不怪，漸漸人們也不當一回事了。　傳說中的「大頭鬼」面圓圓金光閃閃，看來甚有富翁相，凡見過祂的人都會行好運，試官見必升遷，士子見必中式，咸謂為勢利鬼裝絕大面孔者。　原文《眉廬叢話‧清‧況周頤》『咸豐間，順天闈中，哄傳大頭鬼事。據稱其頭大逾五斗栲栳，門之小者，不能容出入。同考官有悸而死者。迨後同、光朝鄉會闈，大頭鬼猶間一示現，人亦習聞而不畏之。相傳其面閃閃作金光，團團如富翁，見者試官必升遷，士子必中式，咸謂為勢利鬼裝絕大面孔者。』

要清楚了解俗語「充大頭鬼」的由來，有必要仔細分析原文結尾一段說話：『相傳其面閃閃作金光，團團如富翁，見者試官必升遷，士子必中式，咸謂為勢利鬼裝絕大面孔者。』

為了更有系統地解釋兩者之關係，必須將這段文字分成兩部分來看。　先從『見者試官必升遷，士子必中式』入手，「大頭鬼」顯然有能力帶挈人發達無疑。推而論之，將「大頭鬼」比諸有社會地位之富貴人士，不難理解人們巴結富貴人士所帶來的好處吧！　　

結尾句『咸謂為勢利鬼裝絕大面孔者』與廣東俗語「充大頭鬼」有直接關係。以今日的語言演繹之，就是“後來人們稱呼那些勢利之人為『裝絕大面孔者』”。　所謂『絕大面孔者』即是「大頭鬼」；所謂『裝』者，有假裝的意思，『裝絕大面孔者』就是「冒充大頭鬼」。既然「大頭鬼」是假貨，是沒有實力的假象，它怎有能力帶挈人獲得好處呢！？　　　

總括以上的觀點，山人認為廣東俗語「充大頭鬼」是由「大頭鬼」變化出來的。　　　　

＊（笆斗的形狀可參看此網頁：http://www.yznews.com.cn/news/2012-06/07/content_3977003.htm）