廣東俗語：「一言驚醒夢中人」

廣東俗語：「一言驚醒夢中人」

有人引述京官夏寶龍的話，謂香港過去近一年的反修訂逃犯條例示威造成混亂，成何體統，形容是丟臉的事。哦！因爲自覺丟面，所以索性完全撕毁《中英聯合聲明》，成立港版《國安法》，將香港變成一國一制。　中共因爲近日澳洲向國際提出對武肺展開獨立調查而展開報復，突然向澳洲穀物施加80%之關稅，並且拒絕以談判的方式解決貿易紛爭。　我們澳洲的維省政府對中共視契約如無物的惡行，視若無睹，竟一意要和中共完成「一帶一路」協議。　世上有一種永遠沉睡在自己夢中的人。他們心存僥倖，總以爲一切不幸的事都與自己無關——維省政府耶？

形容人被眼前的假象所迷惑，或謊言所蒙蔽，卻因旁人的一句說話而突然醒覺，廣東人就會這樣說：“我差尐被人呃咗，好采俾渠「一言驚醒夢中人」！”

「一言驚醒夢中人」亦有本，見於《列子．力命》的一個哲學故事之內。本故事的情節雖然是寥寥幾句對話，但寓意深遠，頗耐咀嚼，值得拿來與讀者分享。山人試以個人的理解將本文轉述如下：

北宫子對西門子說：“我同你雖然系孖生兄弟，唯獨你就出人頭地；我哋兩個雖然都系同宗族，唯獨你就受人敬重；我哋兩個嘅相貌雖然都好相似，唯獨你就受人歡迎；我哋兩個雖然都系講同一句話，唯獨你講就有人聽；我哋兩個雖然都系做同一件事，唯獨由你做就令人滿意；我哋兩個雖然同時進入仕途，唯獨你就步步高升；我哋兩個雖然同樣都系去耕田，唯獨你就收穫豐富；我哋兩個雖然都系去攪投資，唯獨你就賺到盆滿砵滿。　我著嘅系粗布衫，食嘅系糙米飯，住嘅系簡陋小屋，出門就靠雙腳；你著嘅系綾羅綢緞，食嘅系珍饈百味，住嘅系豪華別墅，出入就坐豪華房車。　向屋企時，你有喜慶事唔會想起我。在朝堂時，你對我毫不留情打官腔。　路上碰到我詐睇唔到，交際應酬時見到我就避開，你用咁嘅態度對我已經成年咁耐咯。你以爲你系高人一等咩？”

西門子道：“我淨系知道一個事實。凡做事你都撞板，由我做就一帆風順，呢啲咪系我叻過你嘅証明囉！虧你重敢講你同我平起平坐，你塊面皮真系厚咯！”西門子的一頓話，奚落得北宮子無地自容，只好垂著頭怏怏而返。　路上碰巧遇上了東郭先生，東郭先生問道：“你向邊處返來呀？垂頭喪氣咁。”北宮子於是將西門子奚落他的經過說了一遍。東郭先生道：“來！來！等我同你一齊去同西門子理論，幫你出返一口氣。”

東郭先生對西門子說：“你點可以羞辱人，羞辱得咁盡㗎？請你重覆講一次俾我聽下。”西門子於是重覆再說一遍：“北宮子話渠同我同宗族、同年紀、同言行，但兩人嘅貴賤、貧富完全不同，渠覺得好唔公平。　我話其實一字咁淺，你做事就包撞板，我做事就包成功，呢啲就系我哋兩人不同嘅明證。虧你重敢話同我比較，真系厚面皮咯！”

東郭先生道：“你所講嘅高下，系講際遇嘅高下。　我講嘅高下，系同你講嘅高下唔同。北宮子有謙厚而無運，而你就有運而無謙厚。你之所以通達，並非全靠聰明才智得來；北宮子之所以困阨，亦並非因爲他笨拙所致。你哋兩個嘅際遇純屬命運使然，完全與人嘅本領無關。　你因好運而自滿，北宮子因謙厚而自卑。顯然你哋兩個都唔知命運使然的道理。”　 

東郭先生的一番話，使西門子即時覺悟，道：“先生唔使再講喇！我以後都唔敢睇小北宮子囉。”北宮子亦茅塞頓開。回到家中，北宮子感覺身上穿的粗布衣，像皮裘一樣溫暖；覺得口嘗的豆莢青菜，像山珍海錯般美味；感覺棲身的簡陋小屋像大厦一般舒適；代步的破爛小車像豪華房車享受。從此怡然自得，不再和西門子計較，誰比誰好，誰比誰差了。

東郭先生知道北宮子的人生觀已改變，稱許道：“北宮子之寐久矣，一言而能寤，易悟也哉！”

《列子．力命》原文：『北宮子謂西門子曰：“朕與子並世也，而人子達；並族也，而人子敬；並貌也，而人子愛；並言也，而人子庸；並行也，而人子誠；並仕也，而人子貴；並農也，而人子富；並商也，而人子利。朕衣則裋褐，………西門子曰：“先生止矣！予不敢復言。”北宮子既歸，衣其裋褐，有狐貉之溫；進其茙菽，有稻粱之味；庇其蓬室，若廣廈之蔭；乘其篳輅，若文軒之飾。終身逌然，不知榮辱之在彼也，在我也。東郭先生聞之曰：“北宮子之寐久矣，一言而能寤，易悟也哉！”』

故事說完了，話題轉回本篇俗語。「一言驚醒夢中人」其實是由文中的『東郭先生聞之曰：“北宮子之寐久矣，一言而能寤，易悟也哉！”』變化出來的。　將東郭先生的話翻譯成廣東話，即是：“北宮子瞓咗好耐喇，一句話就能將渠驚醒，渠系聰明忌！”將這句話再精簡些，用七個字來表達，豈不就是「一言驚醒夢中人」嗎？

茲送上一則故事作結尾：

⊙睡不著

孟子一聽到他的弟子樂正子受聘到魯國執政，高興到一夜不能成眠。他的另一位弟子公孫丑不明白，問樂正子執政有甚麼地方值得他這麼高興？　孟子答道：“樂正子是天下間最好善的人，憑著他這顆善心，何愁招攬不到天下間胸懷善政的人才。若執政者不好善，天下間阿諛奉承之輩就會聞風而至。單靠一班滿腦子草，開會只識投讚成票的廢物，你以爲能將國家治理好嗎？”　《藏一話腴．宋》原文：『孟子聞樂正子爲政，喜而不寐。問之，曰：“正子好善，優於天下。一不好善，讒諂面諛之人至，國欲治，可得乎？”』

山人云：那些贊成港版《國安法》的香港人，當聽到中共總理李克強在全國兩會閉幕後的記者會上說：“有6億中低收入民眾，他們平均每月收入也就1000元，他們在一個中等城市可能租房都困難。” 不知道他們是不是仍然像孟子一樣，『喜而不寐』嗎？