廣東俗語：「老虎頭上釘虱乸」

廣東俗語：「老虎頭上釘虱乸」

廣東俗語「老虎頭上釘虱乸」，有不怕兇險，敢向惡人或勢力強大的敵人挑戰的意思。最接近的意思是「明知山有虎，偏向虎山行」。

「老虎頭上釘虱乸」並非廣東人獨有的俗語，散見於前人小說中的版本有：「老虎頭上撲蒼蠅」、「老虎頭上拍蒼蠅」、「老虎頭上打蒼蠅」、「虎頭上捉虱子」、「老虎頭上捉虱麻」。意思接近的還有「虎面前車轔斗」（在老虎面前打跟斗）、「虎頭上做窠」及「捋虎鬚」等等。

綜觀上述各個版本的語意，淺白易明，沒有值得討論的地方，唯獨我們廣東人的「老虎頭上釘虱乸」別樹一格，竟突兀地用上一個「釘」字，使全句俗語的意思變得難以理解了。或謂「釘」字是「捉」或「打」字的字訛。　山人的看法是，俗語是靠口語相傳為主的，言為心聲，豈有不知「釘」字是錯字的道理？「釘」字在本俗語中，必有其存在的道理。

「釘」字其實是「聽」字之音轉。「聽」在粵語中有‘等’、‘由得渠’、‘任得渠’、‘俾’的意思。如：《幽明錄》：『廣平太守馮孝將，男馬子。夢一女人，年十八、九歲，言：“我乃前太守徐玄方之女，不幸早亡，亡來四年，為鬼所枉殺。按生錄，乃歲至八十餘。今聽我更生，還為君妻，能見聘否？！”（你聽我再生返來做你老婆，你要娶我個喎？！）』；《清稗類鈔‧雅量》：『此地愚民不諳體制，我有時外出，人皆呼我為劉綸也，亦聽之耳。』（呢度啲人粗魯唔知禮，我有時出街都被人直叫我個名架，我亦聽渠地叫。）；《清稗類鈔‧雅量‧丁固庵時作主人》：『時作主人，然故為酒令以挫客之機警者，至昏酣，不聽去。（丁某經常做東請客飲酒猜枚，唔灌醉人，唔聽人走。）』

山人認為廣東俗語「老虎頭上釘虱乸」與上面諸版本的語法完全無關，它是一個口語化的諧音俗語。「老虎頭上釘虱乸」其實是廣東話「撩虎頭上，聽死喇！」的諧音而已。

「老虎頭上釘虱乸」的題材太嚴肅，且以二則趣味性的故事作結尾：

•打官司

滿清乾隆時，丹徒縣出了有一位好縣令，他的名字叫熊會玜。有一次，江蘇省的臬司命令他去捉一名地方惡霸。事後仔細查問，發覺這名惡霸不過是一名老實鄉民而已，除了如實上報之外，即時便把他釋放了。　後來熊會玜因事要到江蘇省去見這位臬司，這位臬司乘機責備他道：“淨系你識審案，我就唔識審案咩？！”言下之意，怪熊會玜敢擅作主張放人。　熊會玜不以為然，理直氣壯地答道：“由縣解司，其間有胥吏之層層需索，公即有臯陶之明，訊而釋之，其家已破，誣者之計得矣。”（將疑犯由縣遞解至省，其間經過層層衙差之壓榨與苛索，就算大人你真有臯陶一樣之英明，等到你查明真相時，這個人的家恐怕早被官司害得破了產。大人豈不是中了誣告他的人之毒計嗎？）見《清稗類鈔‧正直》　

山人云：香港商務及經濟發展局，蘇局長說：“新版權法永遠都有新的議題，或爭議的地方。應盡快通過草案，更新現時版權條例，然後再作諮詢，看看有否檢討的空間。”香港雖無熊會玜所言之苛吏，然而官司一旦曠日持久，因訴訟連連而牽涉的費用接踵而至，恐怕未等到局長「看清楚再檢討」，受官司困擾的人亦早已破家了。

•俟夜深

有人以修補器皿維生。一日路過勤政樓時，被唐明皇在樓上一把叫住，原來召他去修整他的舊皇冠。其人希望藉此博得厚酬，很快便把皇冠整理好，並交回給唐明皇。　誰知這唐明皇並不想付錢，道：“朕無用此冠，便以賜卿。”其人大驚，嚇得雙手亂搖，死也不敢收下。唐明皇卻安慰他道：“俟夜深閉門獨自戴，甚無害也！”見《五雜俎‧謝肇淛》　

山人云：一旦版權修訂條例草草通過，奉勸喜歡唱歌又唱得很好的朋友，切勿上載上網炫耀。兼且更要提防被仇家偷偷收錄放上網靠害，最好聽取唐明皇的話：“俟夜深閉門細細聲唱，獨自唱。甚無害也！”