廣東俗語：「好做唔做」

廣東俗語：「好做唔做」

「好做唔做」是一句廣東常用語。謂人魯莽行事，放著好事不做，偏把不好做的壞事做了。現成的例子是我們的聯邦工黨政府，在距離大選還有五個月光景的時候，不致力推銷對大選有利的民生政策，卻妄圖於本週內草草通過立法，賦予政府權力，設立所謂公衆利益傳媒監察專員(The Public Interest Media Advocate)，實行收緊言論自由。山人深以為聯邦政府這種緩急不分的舉措，便是廣東人所謂的「好做唔做」了。　　　　　　

廣東話有許多日用俗話，似通不通，看似胡亂湊合，實質大都有其脈絡可尋。本文的廣東俗語「好做唔做」是一例。這在下面一段關於明太祖朱元璋和高后的對話中可見一斑。　　

未談明太祖和高后的故事，山人好應先介紹一下明太祖的妻子孝慈高皇后，這位成功男士背後的女人的生平。　

據史書記載，孝慈高皇后姓馬，本是元朝反動頭子郭子興的契女，見朱元璋屢立軍功，便將契女許配給他作元配夫人。馬氏雖出身平民，但為人仁慈有識見，對朱元璋稱帝前後的事業，均給予極大的助力。朱元璋對這位夫人由始至終敬愛有嘉。　

稱帝後的明太祖對國用十分節儉，修建宮室不求奇巧華麗，只求堅固耐用。做了皇帝的他，確實執行了輕傜薄賦與民休息的懷柔政策。　雖然如此，他對臣下卻異常猜忌，動輒殺戮官員。反而這位高皇后個性非常仁慈寬大，有時為了提點朱元璋不要擾民，不要濫殺，不惜出手斡旋勸諫，因而解救了多名大臣，由於她不怕犯顏，反而得到朱元璋的讚賞。　

史書對這位皇后的賢德稱讚不已。因高后能體察民間疾苦，而且以身作則，始終都能保持著一貫衣不著采，食不奢靡的樸素生活，可不像今日的一些無恥貪官，語言偽術精湛洗練，明裡叫人愛國不怕犧牲，暗裡則斂財尸位素餐。可惜高皇后並非高壽，死時才51歲，明太祖對她一往情心，為此十分悲慟，遂不復立皇后。　介紹過這位賢慧的高皇后後，山人可以開始說朱元璋和高后對話的故事了。

話說朱元璋在南京興建皇宮。新宮殿落成，明太祖和高后自然一同到新殿參觀。但見宮室雄偉，美侖美奐，一向慳家的朱元障，認為太浪費了，忍不住埋怨道：“胡做亂做，做出如許事業！”他的說話，若以廣東話來演譯，便可說成是“好做唔做，攪出咁多事嚟！　

朱元璋話才出口，驀然看見殿樑上有一畫工正在工作，自知失言被他聽到了，打算叫他下來後，一刀了結他滅口算數。　高后一旁看在眼裡，所謂知夫莫若妻，那有不明白太祖的心意，為了不想丈夫濫殺，借故以手自摸其耳，示意該名畫工裝聾避禍。這位畫工亦是聰明人，一點便明，於是詐聾，裝作聽不到太祖的召喚。太祖那會輕易罷休，命人把畫工拖下來，發現此人耳聾才放過他。　事見明人筆記，張岱的《快園道古》云：『太祖與高后往視，見輪奐嵯峨，輒嘆曰：“胡做亂做，做出如許事業！” 仰視，見有畫工在上，自悔失言，呼下欲除之。高后示畫工以意，自摸其耳，畫工遂假作耳聾，屢呼不應。太祖使人摘下，問是耳聾，遂赦之。』

明太祖的“胡做亂做” 山人認為可看作是“胡做妄做”。“胡做妄做”即是粵語「好做唔做」的音轉。　　　　

先說這個“胡”字。“胡”的古音‘侯’。《後漢書》請為諸君鼓嚨胡。《息夫躬傳》師古曰：“咽喉嚨，即今人語胡嚨耳。”；明末清初學者顧炎武的《日知錄》指出，‘胡’與‘何’同義。例如“胡能有定”、“胡然而天”、“胡斯畏忌”之類。　如此觀之，‘侯、何、胡’之發音當甚接近也。“胡嚨”即是今日我們說的“喉嚨”。故“胡做”的語音近似「好做」。

‘亂’字則有‘妄’的意思。　妄《說文》亂也；又《集韻》武方切，音亡，無也。“亂做”即“妄做”。　“亂做”音意轉替之下，便成了“妄做”。“妄做”音近「唔做」焉。“胡做亂做”即“胡做妄做”。

類似的音義變換的例子，如粵語云：“行船跑馬三分險”，宋人筆記《北夢瑣語》有云：『古人云“乘船走馬，去死一分”』。亦云：“騎馬坐船三分險”。　

若作如是觀之，明太祖口中說的“胡做亂做”在音義轉替之下，便成了我們今日廣東俗語的「好做唔做」了。

這個聯邦工黨政府看來有點神經過敏，感覺敏銳而處事輕忽。先前，聽歐洲人推銷什麼減排碳，顧不了有沒有效用，一窩蜂「盲搶碳」去了。現在眼見英國出了傳媒竊聽亂子，諮詢公眾也嫌來不及，又急急忙忙希望國會於十天內通過立法，攪什麼傳媒監察專員(The Public Interest Media Advocate)來。　

眾所周知，出版自由是監管政府的一種工具罷了。世上沒有不受賄的政客，也沒有永不腐敗的政府，惟監管可以防止之。PIMA是由政府選派出來監管傳媒的人物，明眼人便知PIMA只是政府的忠僕而已。　何必羡慕人家一言堂的好處。你看人家像唐三藏取經般出洋採購嬰兒奶粉的苦況，便知一言堂的「好」處了。　　

奉勸Julia Gillard政府收拾心情，在餘下的日子裡，把精力專注於競選事業上。不必「好做唔做」，再攪什麼PIMA就好了。

23/03/2013